1
00:00:40,417 --> 00:00:42,418
<i>Vaše slovo pro dnešek je</i>

2
00:00:42,543 --> 00:00:43,670
<i>"lo voglio."</i>

3
00:00:43,795 --> 00:00:45,588
<i>- Lo voglio.</i>

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,173
Dobrý den.

5
00:00:47,298 --> 00:00:49,300
<i>- Lo voglio.</i>

6
00:00:56,933 --> 00:00:58,685
<i>♪ Našla jsem lásku ♪</i>

7
00:01:00,395 --> 00:01:02,313
<i>♪ Pro mě ♪</i>

8
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
<i>♪ Miláčku, ponoř se přímo do ♪</i>

9
00:01:08,360 --> 00:01:10,070
<i>♪ A následujte mě ♪</i>

10
00:01:11,990 --> 00:01:14,242
<i>♪ No, našel jsem si holku ♪</i>

11
00:01:15,743 --> 00:01:18,203
<i>♪ Krásné a sladké ♪</i>

12
00:01:19,788 --> 00:01:23,543
<i>♪ Nikdy jsem nevěděl, že jsi</i>
<i>ten někdo ♪</i>

13
00:01:23,668 --> 00:01:26,128
<i>♪ Čeká na mě ♪</i>

14
00:01:26,253 --> 00:01:30,800
<i>♪ 'Protože jsme byli jen děti</i>
<i>když jsme se zamilovali ♪</i>

15
00:01:30,925 --> 00:01:34,053
<i>♪ Nevím, co to bylo... ♪</i>

16
00:01:34,178 --> 00:01:37,057
Dobře, chlapi.
Jdeme za paní Rigonovou.

17
00:01:37,182 --> 00:01:39,017
Pojď, jdeme.
Dobře, jdeme na to.

18
00:01:39,142 --> 00:01:40,518
Pojďte dál. Pojďte dál, kluci.

19
00:01:40,685 --> 00:01:42,978
Dobře, lidi, jsme tady
Třída paní Rigonové. Jdeme na to!

20
00:01:43,103 --> 00:01:45,815
- Ahoj!
- Ano! V pořádku.

21
00:01:45,940 --> 00:01:49,318
Nyní chci, abyste odhalili
vaše dílo na třech.

22
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
<i>Uno, díky, tre!</i>

23
00:01:51,988 --> 00:01:53,740
To je tak hezké.

24
00:01:54,407 --> 00:01:57,702
"Vezmeš si mě?"

25
00:01:59,245 --> 00:02:03,082
Vezmi si mě v Římě v Itálii.

26
00:02:03,207 --> 00:02:04,875
-V Římě?
-Jo.

27
00:02:05,000 --> 00:02:05,752
Ano!

28
00:02:08,880 --> 00:02:12,633
Řekla ano!
Řekla ano!

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,510
Řekla ano! Řekla ano!

30
00:02:14,635 --> 00:02:17,555
<i>Řekla ano! Řekla ano!</i>

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,642
<i>Řekla ano! Řekla ano!</i>

32
00:03:46,937 --> 00:03:48,772
Hej. Denise, co se děje?

33
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Právě tady byla.

34
00:03:50,690 --> 00:03:51,773
Je tady. Takže je tady?

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,735
byla tady,
a pak nebyla.

36
00:03:53,860 --> 00:03:55,110
Dobře. Uh...

37
00:03:55,235 --> 00:03:57,488
-Nevím, kde je.
-Jdu zkontrolovat záda.

38
00:03:57,613 --> 00:03:58,865
kam jdeš?

39
00:04:51,917 --> 00:04:53,712
<i>Toto je Heather.</i>
<i>Omlouvám se, že jsem zmeškal váš hovor.</i>

40
00:04:53,837 --> 00:04:55,380
<i>Zanechte mi zprávu.</i>

41
00:04:58,465 --> 00:05:00,175
<i>Ahoj, tady Heather.</i>
<i>Omlouvám se, že jsem zmeškal váš hovor.</i>

42
00:05:00,300 --> 00:05:01,552
<i>Zanechte mi zprávu.</i>

43
00:05:10,143 --> 00:05:12,230
Heather! Heather, zlato?

44
00:05:12,355 --> 00:05:14,148
Pojď. Ó.

45
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Ahoj, paní McNallyová.

46
00:05:15,900 --> 00:05:19,278
Říkám vám, byla tam
a pak ona-ona prostě nebyla.

47
00:05:19,403 --> 00:05:21,780
Zavolej mi, kdybys něco slyšel,
dobře? V pořádku.

48
00:05:36,670 --> 00:05:37,880
<i>Dámy</i>
<i>a pánové</i>

49
00:05:38,005 --> 00:05:39,340
<i>máme povolení ke vzletu.</i>

50
00:05:39,465 --> 00:05:41,800
<i>Měli bychom dostat</i>
<i>brzy ze země.</i>

51
00:05:48,725 --> 00:05:50,518
Denise, je tam Heather?

52
00:05:50,643 --> 00:05:52,812
Ne. Kde jsi?
co se děje?

53
00:05:52,937 --> 00:05:53,980
Jsem v letadle.

54
00:05:54,147 --> 00:05:55,022
Pane, prosím, odložte svůj telefon.

55
00:05:55,147 --> 00:05:56,607
Dobře. Žádný problém.
Já to udělám.

56
00:05:56,732 --> 00:05:58,192
co s tím mám dělat
všichni hosté?

57
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Nakrmit je. Nevím.

58
00:05:59,318 --> 00:06:00,487
Právě ti to řekla
položte telefon.

59
00:06:00,612 --> 00:06:01,862
Já vím, ale je
můj svatební plánovač.

60
00:06:03,990 --> 00:06:04,740
Opravdu?!

61
00:06:05,658 --> 00:06:06,325
Matte?

62
00:06:06,450 --> 00:06:07,702
-Musím jít.
-Pane, odložte svůj telefon.

63
00:06:07,827 --> 00:06:08,702
Už to neříkám.

64
00:06:08,828 --> 00:06:11,663
Dobře. Dobře, dobře. Poslouchej, zavolej
jestli něco slyšíš, dobře?

65
00:06:18,755 --> 00:06:20,338
Musím vystoupit z letadla.

66
00:06:20,465 --> 00:06:23,008
Pane, posaďte se!
Pane, odlétáme!

67
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
Musím vystoupit
letadlo. omlouvám se. omlouvám se.

68
00:06:32,435 --> 00:06:34,812
<i>Poslouchej-- Ne, ne, ne!</i>
<i>Žádná milost! Bez milosti!</i>

69
00:06:36,897 --> 00:06:38,273
Potřebuje jen prostor!

70
00:06:58,878 --> 00:06:59,628
<i>Buona sera, signore.</i>

71
00:06:59,753 --> 00:07:01,630
Ahoj.

72
00:07:01,755 --> 00:07:03,800
Hm, jen se potřebuji pohnout
nějaké věci kolem

73
00:07:03,925 --> 00:07:04,967
s mojí rezervací.

74
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Dobře. Jméno?

75
00:07:06,218 --> 00:07:07,678
Ano, je to Matthew Taylor.

76
00:07:09,097 --> 00:07:13,935
Ano. Vidím, že už jsi to zkontroloval
do apartmá pro líbánky.

77
00:07:14,477 --> 00:07:15,227
Gratuluji.

78
00:07:15,352 --> 00:07:17,855
Ne, ne, ne, ne
ještě gratuluji.

79
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Potřebuji, uh,
odložit líbánky.

80
00:07:20,483 --> 00:07:22,360
To je
Balíček „Dva se stávají jedním“.

81
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
děje se něco?

82
00:07:24,987 --> 00:07:26,488
V tuto chvíli ano, existuje.

83
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
Něco je špatně
právě teď. Ale to je všechno...

84
00:07:28,698 --> 00:07:30,785
Budeme se muset posunout
některé věci trochu dolů.

85
00:07:30,910 --> 00:07:31,827
Posun?

86
00:07:31,952 --> 00:07:34,205
turné,
rezervace na večeři,

87
00:07:34,330 --> 00:07:35,372
pár dní v Toskánsku.

88
00:07:35,498 --> 00:07:37,123
Jen pojďme dál
a pojďme na to.

89
00:07:37,250 --> 00:07:38,835
Jo, můžeš to posunout.

90
00:07:38,960 --> 00:07:42,880
Pane Taylore, omlouvám se,
ale nemůžu nic posunout.

91
00:07:43,505 --> 00:07:44,340
Jo.

92
00:07:45,758 --> 00:07:46,925
Dokonce Ed Sheeran?

93
00:07:47,343 --> 00:07:48,135
Ed Sheeran?

94
00:07:48,260 --> 00:07:49,887
Vstupenky na koncert,
můžu je prodat?

95
00:07:50,012 --> 00:07:52,598
nechci. Jsou skvělé
sedadla a všechno, ale je to jen--

96
00:07:52,723 --> 00:07:55,225
Promiň, ale to není možné.

97
00:07:57,312 --> 00:07:58,603
Jo, dobře.

98
00:08:03,358 --> 00:08:05,737
Podívej, myslím, že oba víme
věci taky nešly...

99
00:08:06,570 --> 00:08:08,072
dnes příliš dobře.

100
00:08:09,490 --> 00:08:12,117
Co říkáš, prostě dostaneme
vrácení peněz za vše?

101
00:08:12,243 --> 00:08:15,538
Pane Taylore, rozumím
tvoje frustrace, ale...

102
00:08:17,080 --> 00:08:18,457
Nemůžu nic dělat.

103
00:08:20,878 --> 00:08:23,713
Tohle nebylo
se mělo stát.

104
00:08:27,509 --> 00:08:29,511
Kdybych byl na tvém místě,
pane Taylore,

105
00:08:30,011 --> 00:08:32,223
Jen bych si užil
balíček sám.

106
00:08:33,098 --> 00:08:35,308
Jeďte se podívat do Itálie. Je to krásné.

107
00:08:35,433 --> 00:08:39,479
Podívejte se na památky. Pijte víno.
Jezte hodně jídla.

108
00:08:41,398 --> 00:08:42,566
Jet na líbánky?

109
00:08:42,691 --> 00:08:43,901
Říkej tomu jak chceš.

110
00:08:44,443 --> 00:08:46,778
Líbánky, dovolená.

111
00:08:46,903 --> 00:08:48,071
Je to placené.

112
00:08:49,614 --> 00:08:53,659
Tohle si tu nechám u sebe
až se paní Taylorová vrátí.

113
00:08:55,704 --> 00:08:56,454
Děkuju.

114
00:08:57,748 --> 00:09:00,041
Uh, Marcello.
Děkuji mnohokrát, ano.

115
00:09:00,166 --> 00:09:02,586
- Nemáš zač.
-Jo, dobře.

116
00:09:06,048 --> 00:09:07,214
<i>Buona notte.</i>

117
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
Oh, je to tak hezké být
tady. bavíš se?

118
00:09:41,999 --> 00:09:43,126
Jo.

119
00:09:44,086 --> 00:09:45,544
-Hej--
-Ukazuješ mi něco?

120
00:09:45,671 --> 00:09:49,174
Zítra ta fontána... co
my-- co tam budeme dělat?

121
00:09:49,299 --> 00:09:50,133
Trevi?

122
00:09:50,968 --> 00:09:52,511
Jdeme se na to podívat.

123
00:09:52,636 --> 00:09:54,471
-To je ono? Jen se na to díváme?
-Je to staré.

124
00:09:54,596 --> 00:09:56,223
No, je to stará fontána.
Jdeme.

125
00:09:56,348 --> 00:09:58,391
Myslím, že vyhazujete peníze
v tom nebo tak něco.

126
00:10:00,853 --> 00:10:03,646
-Nevím, jestli tam jsou ryby.
-Chceš, abychom udělali Trevi.

127
00:10:03,771 --> 00:10:06,024
No, to-to je
část prohlídky.

128
00:10:08,609 --> 00:10:09,444
Pst.

129
00:10:12,864 --> 00:10:13,656
co to je?

130
00:10:14,908 --> 00:10:15,701
Ten zvuk?

131
00:10:15,826 --> 00:10:18,119
Není to o nic hlasitější než ty.

132
00:10:18,244 --> 00:10:19,496
No, já o tom nevím.

133
00:10:19,621 --> 00:10:21,248
-Jen-- v pořádku.
-Dej tam loket.

134
00:10:21,373 --> 00:10:22,541
Jo, ale jsi na mé straně.

135
00:10:22,666 --> 00:10:23,708
čtu svou knihu.

136
00:10:23,833 --> 00:10:25,584
- Není to kniha. Je to a
časopis. -

137
00:10:25,711 --> 00:10:26,586
Není to ani v angličtině.

138
00:10:28,088 --> 00:10:30,506
už to začíná. Právě jsme přišli.
Už to začíná, jen tak.

139
00:10:31,216 --> 00:10:34,219
Proč se to děje?
každé manželství?

140
00:10:36,763 --> 00:10:39,308
Mami, říkám ti,
není se čeho bát.

141
00:10:39,433 --> 00:10:41,018
Potřebuje jen trochu prostoru.
Všechno je v pořádku.

142
00:10:41,143 --> 00:10:42,728
Svatba stále trvá.

143
00:10:42,853 --> 00:10:45,773
Musím tu být.
Podívej, nemůžu začít znovu.

144
00:10:46,689 --> 00:10:48,316
<i>- Můžete začít znovu.</i>
<i>Vraťte se domů.</i>

145
00:10:56,033 --> 00:11:00,036
<i>Uh, scusi? Un doppio espresso,</i>
<i>za laskavost.</i>

146
00:11:01,871 --> 00:11:03,539
Do-Donna, miláčku,
co bys chtěl

147
00:11:04,249 --> 00:11:05,918
Uh, miláčku. Med?

148
00:11:06,043 --> 00:11:07,334
Uh, zlato? Med?

149
00:11:07,461 --> 00:11:09,296
Přijdeme pozdě
pro tandemové výlety.

150
00:11:09,421 --> 00:11:10,756
Zlato, má dítě.

151
00:11:10,881 --> 00:11:12,173
A budu tě potřebovat
zkontrolujte svůj tón

152
00:11:12,298 --> 00:11:13,341
protože se šplhá
trochu.

153
00:11:13,466 --> 00:11:16,928
Dobře.
Proč nejdeš dál, jo.

154
00:11:17,513 --> 00:11:20,264
Zlato, jen se bojím
jít pozdě na toto turné, dobře?

155
00:11:20,389 --> 00:11:22,224
Chápu, ale potřebuji tě
abys mě teď respektoval.

156
00:11:22,349 --> 00:11:23,434
Oh, respektuji tě.

157
00:11:23,559 --> 00:11:24,728
Také respektuji dítě.

158
00:11:24,853 --> 00:11:27,021
Ale my-měli bychom
opravdu jít.

159
00:11:28,856 --> 00:11:29,858
Jsem na tebe hrdý.

160
00:11:31,401 --> 00:11:32,694
Dobře, přijdeme pozdě.

161
00:11:32,819 --> 00:11:34,321
Jo, pojďme-- Dobře, pojďme jen--

162
00:11:34,446 --> 00:11:37,031
Budeme-Vrátíme se
na kávu.

163
00:11:37,156 --> 00:11:38,533
Musím jít, mami. miluji tě.

164
00:11:38,658 --> 00:11:40,994
<i>Ahoj. Ne. Ne, grazie.</i>

165
00:11:45,414 --> 00:11:46,499
<i>Ne, grazie.</i>

166
00:11:46,624 --> 00:11:48,751
promiň. Dobře. promiň.

167
00:11:59,554 --> 00:12:00,513
<i>Buongiorno.</i>

168
00:12:00,889 --> 00:12:02,014
Zdravím vás

169
00:12:02,139 --> 00:12:03,099
Uh...

170
00:12:03,683 --> 00:12:05,143
Mohu mít...

171
00:12:06,936 --> 00:12:08,313
espresso

172
00:12:09,063 --> 00:12:10,148
a...

173
00:12:11,691 --> 00:12:13,026
a...

174
00:12:14,236 --> 00:12:15,403
croissant

175
00:12:17,823 --> 00:12:18,823
espresso.

176
00:12:18,948 --> 00:12:20,616
ehm...

177
00:12:21,076 --> 00:12:23,578
Uh... Um...

178
00:12:24,663 --> 00:12:26,289
no tak,
dej mi to.

179
00:12:27,123 --> 00:12:30,376
<i>Uh, "zoo... čero."</i>

180
00:12:30,501 --> 00:12:31,419
"Zoo-chero"?

181
00:12:31,544 --> 00:12:32,378
Ano.

182
00:12:32,504 --> 00:12:33,588
-"Zoo-chero."
-"Zoo-chero"?

183
00:12:33,713 --> 00:12:34,964
"Zoo-chero," ta věc?

184
00:12:39,386 --> 00:12:42,013
jsem nemocná
tohoto hloupého míče.

185
00:12:42,138 --> 00:12:43,056
-"Zoo-chero."
-"Zoo-chero"?

186
00:12:43,181 --> 00:12:43,973
"Zoo-chero."

187
00:12:46,143 --> 00:12:48,603
Nehráli si s tebou.
Děti.

188
00:12:48,769 --> 00:12:50,898
máte
být opatrný.

189
00:12:51,023 --> 00:12:52,774
V Římě mějte oči otevřené.

190
00:12:56,194 --> 00:12:58,404
Promiň. to je...

191
00:12:58,529 --> 00:12:59,614
Cukr.

192
00:13:00,156 --> 00:13:01,616
Uh... uh, co je?

193
00:13:01,741 --> 00:13:06,246
<i>Říkáš to špatně. Zucchero.</i>
<i>Ne "zoo-chero."</i>

194
00:13:06,371 --> 00:13:09,374
Oh, myslím...
Ne, myslím, že je to "zoo-chero."

195
00:13:09,499 --> 00:13:12,001
Jen proto, že v aplikaci to
říká... Podívej se, omlouvám se.

196
00:13:12,126 --> 00:13:15,004
Jsem si docela jistý, ano.
Je to dvojité C.

197
00:13:15,129 --> 00:13:15,796
Jdi si sednout.

198
00:13:15,923 --> 00:13:17,549
My se postaráme
z vás. Dobře? Nebojte se.

199
00:13:18,091 --> 00:13:19,718
Chci jen "zoo-chero"
v kávě.

200
00:13:19,843 --> 00:13:21,136
<i>Dobře. Čao.</i>

201
00:13:32,313 --> 00:13:34,983
Tady to je.
Cappuccino s "zoo-chero."

202
00:13:36,151 --> 00:13:37,611
<i>-Grazie.</i>
<i>-Prego.</i>

203
00:13:37,736 --> 00:13:39,821
Taky se omlouvám. Já, uh...

204
00:13:40,738 --> 00:13:43,741
Zkontroloval jsem svou aplikaci,
a, uh, máš-máš pravdu.

205
00:13:43,866 --> 00:13:46,619
<i>Je to, uh... z-zucchero?</i>

206
00:13:46,744 --> 00:13:49,079
<i>Zucchero. Je to, uh, těžké.</i>

207
00:13:49,206 --> 00:13:51,208
<i>Sì. Měl jsem to vědět</i>
<i>v tom jsi měl pravdu.</i>

208
00:13:51,333 --> 00:13:53,334
Omlouvám se za to.
Snažím se učit.

209
00:13:55,711 --> 00:13:58,256
to je ono...

210
00:13:59,341 --> 00:14:00,799
je vše v pořádku?

211
00:14:00,926 --> 00:14:01,718
Vypadáš trochu...

212
00:14:01,843 --> 00:14:02,509
co?

213
00:14:02,636 --> 00:14:05,263
Ne, protože jsou to jen děti,
a...

214
00:14:05,388 --> 00:14:06,139
problém.

215
00:14:06,264 --> 00:14:09,226
Ne, ne, ne, nic.
Jsem v pořádku.

216
00:14:09,351 --> 00:14:10,894
Nebylo to... To nejsou oni.

217
00:14:12,478 --> 00:14:15,148
Hm, jestli se bojíš odejít,

218
00:14:15,273 --> 00:14:17,024
Vykradu tě zezadu.

219
00:14:17,149 --> 00:14:19,986
Ne. Ne, jsem v pořádku.
Děkuji mnohokrát.

220
00:14:20,111 --> 00:14:21,446
Mimochodem, bylo
asi 30 z nich.

221
00:14:21,571 --> 00:14:22,321
- Příliš mnoho.

222
00:14:22,446 --> 00:14:23,114
Bylo toho hodně.

223
00:14:23,239 --> 00:14:24,198
-Jo?
-Jo.

224
00:14:24,324 --> 00:14:26,451
Ale můžeme je vzít.

225
00:14:26,576 --> 00:14:27,994
Jo.

226
00:14:28,119 --> 00:14:31,581
<i>- Uh, wow.</i>
<i>- Usměj se. Ano.</i>

227
00:14:31,706 --> 00:14:32,749
Ano.

228
00:14:32,874 --> 00:14:35,751
Raduj se, Zoo-chero.
Jste v Římě, dobře?

229
00:14:35,876 --> 00:14:37,921
- Dobře.
- Rozveselte se.

230
00:14:39,464 --> 00:14:40,131
Děkuju.

231
00:14:40,256 --> 00:14:41,633
Dobře.

232
00:14:42,133 --> 00:14:42,801
<i>Ciao.</i>

233
00:16:05,966 --> 00:16:07,301
co je s tvým obličejem?

234
00:16:07,426 --> 00:16:08,969
co tím myslíš? usmívám se.

235
00:16:09,763 --> 00:16:12,598
Oh, ano, ne, nedělej to.
Dobře, zkuste to znovu.

236
00:16:21,691 --> 00:16:23,651
Je to ten chlap?
ještě sám?

237
00:16:25,069 --> 00:16:26,154
jak se máš?

238
00:16:51,429 --> 00:16:53,681
<i>V Římě? Ano!</i>

239
00:16:55,266 --> 00:16:59,396
<i>Řekla ano!</i>
<i>Řekla ano! Řekla ano!</i>

240
00:16:59,521 --> 00:17:04,066
<i>Řekla ano! Řekla ano!</i>
<i>Řekla ano!</i>

241
00:17:17,329 --> 00:17:18,873
Vypadat elegantně,
Pane Taylore.

242
00:17:18,998 --> 00:17:19,916
Dej mi tu dobrou zprávu.

243
00:17:20,041 --> 00:17:21,209
Stále nic.

244
00:17:21,834 --> 00:17:23,669
Modlím se, aby to dobře dopadlo.

245
00:18:12,009 --> 00:18:12,718
Hm?

246
00:18:13,469 --> 00:18:14,638
co to děláš?

247
00:18:15,179 --> 00:18:16,096
promiň?

248
00:18:17,598 --> 00:18:18,766
Je toto místo obsazené?

249
00:18:20,726 --> 00:18:22,854
Uh Jo. Jo,
to je pro mou snoubenku.

250
00:18:22,979 --> 00:18:24,063
Oh, ano.

251
00:18:25,689 --> 00:18:27,524
omlouvám se,
do-znám tě? Uh...

252
00:18:27,649 --> 00:18:29,861
Oh, byl jsem
uvidíme se celý den.

253
00:18:30,403 --> 00:18:31,988
Jste na tom balíčku na líbánky?

254
00:18:32,113 --> 00:18:33,989
-Jo.
- "Dva se stanou jedním"?

255
00:18:34,114 --> 00:18:35,533
-Ano.
-Kde máte dva?

256
00:18:37,451 --> 00:18:38,369
Vidím jen jednu.

257
00:18:40,038 --> 00:18:42,498
No, to je... to je osobní.
myslím...

258
00:18:42,623 --> 00:18:43,541
Oh.

259
00:18:44,501 --> 00:18:46,043
Oh, není to show.

260
00:18:46,669 --> 00:18:49,171
<i>Ach. Hej, scusi, velký tuňák.</i>
<i>Velký tuňák, přines to sem.</i>

261
00:18:49,296 --> 00:18:51,758
<i>Ne, ne. Pojď, pojď, pojď.</i>
<i>Graz', Graz'.</i>

262
00:18:52,383 --> 00:18:54,468
Tohle si nechte. On jde
to potřebovat.

263
00:18:54,594 --> 00:18:55,553
Zůstal u oltáře.

264
00:18:55,678 --> 00:18:58,223
Já... Ne, ne, já nikdy--
To jsem nikdy neřekl.

265
00:18:58,348 --> 00:18:59,264
Ne, ne, ne.

266
00:18:59,389 --> 00:19:01,809
Řekl jsi "snoubenka", což znamená
ty ses neoženil.

267
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
Co... Co jsi?
mluvit o?

268
00:19:03,644 --> 00:19:06,439
Ne. Co jsi--
kdo jsi? omlouvám se.

269
00:19:06,564 --> 00:19:07,648
Jmenuji se Julian.

270
00:19:07,773 --> 00:19:10,234
Moji přátelé mi říkají Julie
nebo Jules, jako rodina.

271
00:19:10,359 --> 00:19:11,151
Jméno?

272
00:19:11,861 --> 00:19:13,029
Jak vám říkají vaši přátelé?

273
00:19:13,154 --> 00:19:14,739
Matt. Volají...

274
00:19:14,864 --> 00:19:17,158
Matty. No, teď, když jsi
svobodný, budeš...

275
00:19:18,451 --> 00:19:19,368
potřebují špinavý odraz.

276
00:19:19,493 --> 00:19:21,621
Já-já-nepotřebuji--
Řeknu vám, co potřebuji.

277
00:19:21,746 --> 00:19:23,164
Víš, co potřebuji? musím
zůstat sám,

278
00:19:23,289 --> 00:19:23,956
jestli ti to nevadí.

279
00:19:24,081 --> 00:19:26,041
-Ach, nech mě být tvým křídlem.
-Nepotřebuji wingmana.

280
00:19:26,166 --> 00:19:27,668
-Prosím!
-Nejsem svobodný.

281
00:19:27,793 --> 00:19:30,254
Matty, něco se zlomilo.

282
00:19:30,379 --> 00:19:31,714
Nic není zlomené. my...

283
00:19:32,839 --> 00:19:34,926
Právě dáváme pauzu
na věci právě teď.

284
00:19:35,051 --> 00:19:36,261
A když-až bude připravena,

285
00:19:36,386 --> 00:19:37,971
- budeme pokračovat.
-Žádný. Ne.

286
00:19:38,721 --> 00:19:41,891
Vidíš támhle ten kouřový festival?
Hrát si s koulemi?

287
00:19:42,016 --> 00:19:44,769
To je Meghan. To je moje žena.

288
00:19:44,894 --> 00:19:48,189
Dvakrát jsme se rozvedli.
Tohle jsou naše třetí líbánky.

289
00:19:48,314 --> 00:19:51,943
Vím, co si myslíš, ale
Nikdy jsem nezůstal u oltáře.

290
00:19:52,068 --> 00:19:53,736
<i>Že nebudete pokračovat.</i>

291
00:19:58,283 --> 00:20:00,034
Dobře, pojďme odsud.
Víš co myslím?

292
00:20:00,159 --> 00:20:01,494
Celá tahle scéna
teď trochu depresivní.

293
00:20:01,619 --> 00:20:03,663
Nikam nejdu.
Nevím, kdo jsi.

294
00:20:03,788 --> 00:20:05,789
Jsme ve stejném balíku.
Dostaneme se tam.

295
00:20:05,914 --> 00:20:08,001
-Dnem nahoru.
-J-já ne-- Nepiju.

296
00:20:08,126 --> 00:20:09,251
Mm-hm.

297
00:20:10,669 --> 00:20:11,754
Dnes večer ano.

298
00:20:25,351 --> 00:20:26,603
Zlato, co je
trvá to tak dlouho?

299
00:20:26,728 --> 00:20:28,729
Nevím. myslím
tady nemluví anglicky.

300
00:20:28,854 --> 00:20:30,481
Zlato, musíš
mluvit italsky!

301
00:20:30,606 --> 00:20:31,899
Ohh!

302
00:20:33,234 --> 00:20:35,069
Čau lidi! Kluci, pojďte sem,
pojď sem.

303
00:20:35,194 --> 00:20:36,363
Tohle je Matt.

304
00:20:36,488 --> 00:20:39,073
Je na tom stejně
líbánkový balíček jako my.

305
00:20:39,198 --> 00:20:41,284
<i>Jenom on je sólo mio.</i>

306
00:20:41,409 --> 00:20:42,784
Snoubenka ho nechala u oltáře,

307
00:20:42,909 --> 00:20:44,746
- ale nevytahuj to.
- To není 100%.

308
00:20:44,871 --> 00:20:46,664
Tohle je-- tohle je-- uh, Phil.

309
00:20:46,789 --> 00:20:48,124
Neil. Neil Simmons.

310
00:20:48,249 --> 00:20:49,959
Jsem terapeut. Je to hrozné
co se ti stalo.

311
00:20:50,084 --> 00:20:51,836
Hej. Hurá, čau, čau.
Co jsem to právě řekl?

312
00:20:51,961 --> 00:20:53,463
Zapracujeme na tom...
vyřešíme to.

313
00:20:53,588 --> 00:20:56,048
-Teď to řešíme.
- Dobře. Donna.

314
00:20:56,173 --> 00:20:57,258
-Ó.
-Moc rád vás poznávám.

315
00:20:57,383 --> 00:21:00,553
Tohle je moje milá nevěsta
a, uh, můj terapeut,

316
00:21:00,678 --> 00:21:02,096
-Donno.
-Nepotřebuje to vědět.

317
00:21:02,221 --> 00:21:05,933
Vzal jste si svého terapeuta?
Není to proti pravidlům?

318
00:21:06,058 --> 00:21:08,561
Nech to klouzat, zlato.
Připadají mi šťastné.

319
00:21:08,686 --> 00:21:10,854
Vezmeme si pár stolů a
dej je dohromady, co, Matty?

320
00:21:10,979 --> 00:21:13,024
-Skvělý nápad.
-To zní skvěle.

321
00:21:13,149 --> 00:21:14,693
Ve skutečnosti není
proti zákonu.

322
00:21:14,818 --> 00:21:16,403
Opravdu? Zní to chaoticky.

323
00:21:16,528 --> 00:21:19,154
Hej, tenhle chlap to ani neudělal
padni mu na koleno

324
00:21:19,279 --> 00:21:20,406
navrhnout to naposledy.

325
00:21:20,531 --> 00:21:23,868
Pojď. Měl jsem jen koleno
operaci, za hlasitý pláč!

326
00:21:23,993 --> 00:21:26,413
Zanedlouho jsem ji pozval ven.

327
00:21:26,538 --> 00:21:28,248
-Řekl jsem ne.
-Řekla ne.

328
00:21:28,373 --> 00:21:29,498
Ale víš,
všechno jsme to tajili.

329
00:21:29,623 --> 00:21:30,291
Až do teď.

330
00:21:30,416 --> 00:21:31,334
Páni.

331
00:21:31,459 --> 00:21:33,128
Myslel jsem, že jsme o tom mluvili
příliš nesdílet.

332
00:21:33,253 --> 00:21:34,628
-Já vím. Je to jen--
-Změňte téma.

333
00:21:34,754 --> 00:21:37,381
Dobře. vlastně mám
mírný případ anginy pectoris,

334
00:21:37,506 --> 00:21:38,341
ale léky jsou...

335
00:21:38,466 --> 00:21:40,426
<i>Ah-ah-ah. An-gina.</i>

336
00:21:41,093 --> 00:21:42,761
Hej, proč jsi odešel?

337
00:21:42,886 --> 00:21:44,848
Oh, pojď, zlato.
Dejte mu tady čas.

338
00:21:44,973 --> 00:21:47,016
Ne, chci to vědět
komu fandíme.

339
00:21:47,141 --> 00:21:48,351
Může to být jeho chyba.

340
00:21:48,476 --> 00:21:51,563
Jo, víš, Meghan má pravdu.
Jako, musíme to rozbalit

341
00:21:51,688 --> 00:21:52,771
- kvůli Matthewovi.
-Žádný.

342
00:21:52,896 --> 00:21:54,523
Mohli jsme jen respektovat
jeho osobní prostor.

343
00:21:54,648 --> 00:21:57,151
Myslím, že potřebuje utrácet
nějaký čas ve žlabech.

344
00:21:57,276 --> 00:21:58,819
Dám si drink.
Má někdo rád drink?

345
00:21:58,944 --> 00:21:59,821
Podívejte se na chudáka.

346
00:21:59,946 --> 00:22:03,241
-Právě opustil byt.
-Okapy jsou dobré.

347
00:22:03,783 --> 00:22:05,868
Hej. Mohu dostat drink, prosím?

348
00:22:15,628 --> 00:22:17,004
je divný.

349
00:22:18,214 --> 00:22:20,674
Obvykle nemám rád Američany.

350
00:22:21,593 --> 00:22:22,968
Ale ty jsi jiný.

351
00:22:23,094 --> 00:22:25,346
Jste?
mluví se mnou?

352
00:22:25,471 --> 00:22:28,433
Mm-hmm. Já jsem Claudia.

353
00:22:29,809 --> 00:22:32,269
I když jsem zasnoubená.
Takže ano.

354
00:22:32,811 --> 00:22:34,313
Nevidím prsten.

355
00:22:34,438 --> 00:22:37,983
Uh... to proto, že jsem zasnoubená,
a já jsem-- jsem muž.

356
00:22:38,109 --> 00:22:39,651
-Ó.
-Takže to neděláme... víš?

357
00:22:39,778 --> 00:22:41,696
No, dělej
miluješ ji?

358
00:22:41,821 --> 00:22:43,989
Moje snoubenka. Já opravdu... já ano.

359
00:22:44,114 --> 00:22:46,618
- Líbí se mi tvoje vlasy.
- Ano.

360
00:22:46,743 --> 00:22:49,536
Ne, určitě jeho chyba.
Podívejte se na něj.

361
00:22:49,661 --> 00:22:51,498
Už má
další v řadě.

362
00:22:51,623 --> 00:22:54,624
To je to, o čem mluvím.
Ty okapy, zlato.

363
00:22:54,751 --> 00:22:57,961
To nejde
pomoz mu. Potřebuje se uzdravit.

364
00:22:59,421 --> 00:23:01,173
<i>Ach, ty jsi jeden z těch chlapů.</i>

365
00:23:01,841 --> 00:23:03,093
Co to má znamenat?

366
00:23:03,218 --> 00:23:04,343
Víš, co to znamená.

367
00:23:05,469 --> 00:23:07,429
V pořádku. ty--
Dobře, víš co?

368
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Půjdu na záchod.

369
00:23:09,181 --> 00:23:11,016
-Donno, sleduj můj drink.
-Vezmi si to s sebou.

370
00:23:11,141 --> 00:23:12,476
Vezmu to s sebou.

371
00:23:14,771 --> 00:23:18,023
Mmm takže...
právě tě opustila?

372
00:23:19,524 --> 00:23:22,361
Udělala. Ale jsme-jsme-jsme
vypracovat to.

373
00:23:22,486 --> 00:23:23,863
Jsme v procesu
vypracovat to.

374
00:23:23,988 --> 00:23:25,406
-Au!
-Jo.

375
00:23:25,531 --> 00:23:28,409
-Ne, moje ubohé dítě. Ne.
-Ano. Ach jo. Ó.

376
00:23:28,534 --> 00:23:29,701
Ó. Děkuji mnohokrát.

377
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
To je velmi milé.

378
00:23:33,206 --> 00:23:34,833
Velmi milé od tebe,
ale ano.

379
00:23:35,583 --> 00:23:38,253
Jak se máme? Mohl bych vzít
pivo. Cokoli je nejjednodušší.

380
00:23:38,378 --> 00:23:40,046
Musím použít
umývárna.

381
00:23:40,171 --> 00:23:41,213
Dobře.

382
00:23:41,839 --> 00:23:44,508
Eh, nikam nechoď. co?

383
00:23:44,633 --> 00:23:46,844
Dobře. Oh, děkuji mnohokrát.

384
00:24:34,641 --> 00:24:36,143
Vy
máš peněženku?

385
00:24:42,774 --> 00:24:44,359
Děkuju.

386
00:24:45,819 --> 00:24:47,446
Je úžasný.

387
00:24:47,571 --> 00:24:48,864
Je v pořádku.

388
00:24:49,489 --> 00:24:50,491
Dobře?

389
00:24:50,616 --> 00:24:51,491
o čem to mluvíš?

390
00:24:51,618 --> 00:24:53,034
Umím lépe zpívat.

391
00:24:53,159 --> 00:24:54,744
jsi blázen? Je neuvěřitelný!

392
00:24:54,871 --> 00:24:56,246
Říkám ti...

393
00:24:56,371 --> 00:24:57,039
Ukaž mi!

394
00:24:57,164 --> 00:24:58,081
Jít!

395
00:24:58,208 --> 00:24:59,833
Jít tam nahoru?

396
00:25:00,294 --> 00:25:01,252
Ano!

397
00:25:01,795 --> 00:25:03,129
Ne, ne.

398
00:25:32,159 --> 00:25:33,785
Máš mě rád, co?

399
00:25:41,334 --> 00:25:44,129
A požádal jsem o jeden
a pak jsem to nepochopil.

400
00:25:44,254 --> 00:25:47,215
A já si říkal: „Dobře.
Jak...

401
00:25:47,340 --> 00:25:48,884
Jak ne?
miluješ Eda Sheerana?"

402
00:25:49,425 --> 00:25:51,094
víš...

403
00:25:51,219 --> 00:25:52,845
<i>-Víš, co říkám?</i>
<i>-Scusi, lidi.</i>

404
00:25:52,970 --> 00:25:54,014
Uh, bar je zavřený.

405
00:25:54,139 --> 00:25:55,182
- Mm.
- Děkuji.

406
00:25:56,809 --> 00:25:57,725
Tady to je.

407
00:25:57,850 --> 00:25:59,727
-Oop, tady.
-Ano, ano.

408
00:25:59,852 --> 00:26:02,439
Tady to je. To je
prostě pěkné a snadné.

409
00:26:02,564 --> 00:26:03,690
-Já vím.
-Tady to máš.

410
00:26:04,565 --> 00:26:06,819
Mám narozeniny.

411
00:26:06,944 --> 00:26:10,864
- Všechno nejlepší k narozeninám...
- ...Claudie.

412
00:26:11,405 --> 00:26:13,157
Jsi roztomilý.

413
00:26:13,284 --> 00:26:15,410
Jsou to moje líbánky.

414
00:26:16,494 --> 00:26:19,539
A co děláš?
tady se mnou?

415
00:26:20,499 --> 00:26:22,834
Slavíte narozeniny.

416
00:26:39,517 --> 00:26:41,687
Všechno...

417
00:26:41,812 --> 00:26:43,939
Všechno je prostě...

418
00:26:44,982 --> 00:26:47,484
Všechno je jen nepořádek,
víš

419
00:26:47,609 --> 00:26:48,485
A já...

420
00:26:49,569 --> 00:26:54,115
Líbí se mi... Vždycky jsem si myslel, že ano
být ženatý a mít jako děti

421
00:26:54,240 --> 00:26:55,159
a všechno takové.

422
00:26:55,284 --> 00:26:58,620
Ale pak jsem trefil 50,
a uvědomil jsem si...

423
00:27:00,080 --> 00:27:02,165
...může se to stát, nemusí se to stát,
víš

424
00:27:02,290 --> 00:27:05,502
A pak jsem potkal Heather.
Bylo to tak dobré.

425
00:27:05,627 --> 00:27:06,754
A pak buf.

426
00:27:10,799 --> 00:27:12,175
Je pryč.

427
00:27:15,012 --> 00:27:17,430
A právě tak,
já jsem...

428
00:27:19,557 --> 00:27:22,727
- Jsem zase sám, víš?
a...

429
00:27:24,687 --> 00:27:25,855
já jen...

430
00:27:27,857 --> 00:27:30,027
Na to jsem příliš starý.

431
00:27:31,652 --> 00:27:33,405
Kde je teď?

432
00:27:34,489 --> 00:27:35,949
Je někde tam venku.

433
00:27:39,619 --> 00:27:42,872
a kde jsi?

434
00:27:46,000 --> 00:27:48,085
Na líbánkách jsem sám.

435
00:27:49,129 --> 00:27:50,297
Ne.

436
00:27:51,297 --> 00:27:53,592
kde jsi?

437
00:28:00,014 --> 00:28:00,974
Rozhlédněte se kolem...

438
00:28:02,392 --> 00:28:04,394
Romská krása je tu pro vás.

439
00:28:05,729 --> 00:28:08,774
Nenech své srdce
zavři před tím oči.

440
00:28:10,609 --> 00:28:11,777
Páni.

441
00:28:15,489 --> 00:28:18,032
Je to jediná žena
Kdysi jsem miloval.

442
00:28:23,497 --> 00:28:25,499
Ona ne
musí být.

443
00:28:53,944 --> 00:28:54,944
Zavolej Heather.

444
00:28:57,114 --> 00:28:59,532
<i>Toto je Heather.</i>
<i>Omlouvám se, že jsem zmeškal váš hovor.</i>

445
00:28:59,657 --> 00:29:01,075
<i>Zanechte mi zprávu.</i>

446
00:29:01,200 --> 00:29:04,079
<i>Ahoj, Heather.</i>

447
00:29:04,995 --> 00:29:06,205
<i>To jsem zase já.</i>

448
00:29:06,957 --> 00:29:08,290
<i>Já ne...</i>

449
00:29:08,415 --> 00:29:11,252
<i>vědět, zda je dostáváte</i>
<i>zprávy nebo ne.</i>

450
00:29:12,087 --> 00:29:15,089
<i>Každopádně, chybíš mi.</i>

451
00:29:15,215 --> 00:29:17,009
<i>Víte, jsem na líbánkách.</i>

452
00:29:17,134 --> 00:29:18,635
<i>Teď jsem na tom.</i>

453
00:29:20,679 --> 00:29:24,015
<i>Dnes jsme šli k fontáně</i>
<i>a...</i>

454
00:29:26,142 --> 00:29:27,560
<i>je to na lodi.</i>

455
00:29:30,355 --> 00:29:31,605
<i>Chybíte mi.</i>

456
00:29:32,440 --> 00:29:33,775
<i>Kéž bys tu byl.</i>

457
00:29:39,947 --> 00:29:41,365
Julian je divný.

458
00:30:02,762 --> 00:30:03,805
Oh, ne, ne.

459
00:30:04,889 --> 00:30:06,640
Ne. Oh, ne!

460
00:30:08,977 --> 00:30:09,977
<i>Je nám to líto.</i>

461
00:30:10,102 --> 00:30:12,147
<i>Váš hovor nemůže být</i>
<i>dokončeno jako vytočené.</i>

462
00:30:12,272 --> 00:30:13,690
<i>Zkontrolujte prosím číslo</i>
<i>a zkuste to znovu.</i>

463
00:30:18,152 --> 00:30:18,945
<i>Buongiorno, pane Taylore.</i>

464
00:30:19,070 --> 00:30:20,447
Pořád tu není.

465
00:30:21,907 --> 00:30:22,740
Dobře.

466
00:30:30,624 --> 00:30:33,084
Máš moji peněženku? já ne
vědět, co se s tím stalo.

467
00:30:33,209 --> 00:30:34,794
Přinesl jsi svůj pytel?

468
00:30:34,919 --> 00:30:36,087
Ne, nezabalil jsem to.

469
00:30:36,212 --> 00:30:37,797
Já ne... já ne
myslím, že jsem to potřeboval.

470
00:30:37,922 --> 00:30:41,259
Příliš mnoho
zábava včera v noci, Zoo-chero?

471
00:30:41,384 --> 00:30:42,385
Ó.

472
00:30:42,510 --> 00:30:45,305
Uh, ne, ne, ne. Jen, uh, ne
zábava. Jen bolest hlavy.

473
00:30:45,430 --> 00:30:47,307
-Zkoušejte, zkoušejte. Ano. Ano.
-Oh, dobře.

474
00:30:47,432 --> 00:30:48,515
-Páni.
-Ne, ne, ne.

475
00:30:48,642 --> 00:30:50,142
-Páni. co--
- Pij, pij.

476
00:30:50,269 --> 00:30:51,560
- Espresso grappa.
Je to perfektní mix.

477
00:30:51,685 --> 00:30:52,437
-Ne, ne, ne.

478
00:30:52,562 --> 00:30:54,689
Ne, minulou noc jsem toho měl tolik.
Měl jsem příliš mnoho. já--

479
00:30:54,814 --> 00:30:57,942
Pijte, pijte.
věř mi.

480
00:30:59,777 --> 00:31:02,239
- Mm?
- To je docela dobré.

481
00:31:02,364 --> 00:31:04,365
V italštině my
říkejte tomu richiamino.

482
00:31:05,325 --> 00:31:07,785
Richiamino.
Je to malý návrat.

483
00:31:07,910 --> 00:31:10,037
Protože když piješ
večer,

484
00:31:10,162 --> 00:31:12,040
musíte pít
ráno.

485
00:31:12,165 --> 00:31:13,667
Oh, "psí chlupy".

486
00:31:14,250 --> 00:31:15,419
-Srst psa?
-Tak tomu říkají.

487
00:31:15,544 --> 00:31:17,337
Když piješ...

488
00:31:17,462 --> 00:31:19,089
americký jazyk,
je to velmi zvláštní.

489
00:31:19,214 --> 00:31:20,757
-Jo.
-Srst psa.

490
00:31:20,882 --> 00:31:21,925
Zabalil jsi to?

491
00:31:23,509 --> 00:31:25,970
<i>Ach. Grazie.</i>
<i>Oh, děkuji mnohokrát.</i>

492
00:31:26,095 --> 00:31:27,430
řekla:
"Dávej pozor v Římě."

493
00:31:27,555 --> 00:31:28,222
Jo. Ó.

494
00:31:28,347 --> 00:31:29,349
Uf.

495
00:31:29,474 --> 00:31:32,685
Hm, takže...

496
00:31:32,810 --> 00:31:34,520
Proč... Co tady děláš?

497
00:31:34,645 --> 00:31:37,107
Oh, um, uh, v-návštěva.

498
00:31:37,232 --> 00:31:38,775
-Víš. Jo.
-Oh, dobře. Ano.

499
00:31:38,900 --> 00:31:42,695
Sám? Nebo, um, nebo jsi s
ta žena ze včerejška?

500
00:31:42,820 --> 00:31:44,989
Oh, ne. určitě--

501
00:31:45,114 --> 00:31:46,074
-Ne?
-U ní rozhodně ne.

502
00:31:46,199 --> 00:31:47,784
<i>Ne, takže... solo mio.</i>

503
00:31:48,325 --> 00:31:49,160
"Jenom můj"?

504
00:31:49,285 --> 00:31:50,579
Co?

505
00:31:50,704 --> 00:31:52,414
<i>Ne, protože to je</i>
<i>co to znamená.</i>

506
00:31:52,539 --> 00:31:54,415
<i>Solo mio, je to</i>
<i>"pouze moje."</i>

507
00:31:56,542 --> 00:31:57,710
co to je?

508
00:31:58,502 --> 00:32:00,087
Objednal si to. Vypij to.

509
00:32:01,255 --> 00:32:03,884
Hej, není to ta kočka?
ze včerejší noci?

510
00:32:04,009 --> 00:32:06,927
To je Matty.
Ne, ne, není to stejná kočka.

511
00:32:07,054 --> 00:32:09,639
To je jiná holka.
Pracuje tady.

512
00:32:09,764 --> 00:32:13,727
Ach, to už není
toto. To je spíš jako...

513
00:32:14,935 --> 00:32:16,145
Kde jste se naučil italsky?

514
00:32:16,270 --> 00:32:17,647
-Mám aplikaci.
-Protože je to velmi--

515
00:32:17,772 --> 00:32:19,815
- Mám aplikaci. A já jsem na...
- Ach. aplikace?

516
00:32:19,940 --> 00:32:21,609
- Ano.
- Smažte to. Dobře?

517
00:32:21,734 --> 00:32:24,195
-Ne, ne, ne, opusťte aplikaci.
-Proč? Jak se budu učit?

518
00:32:24,320 --> 00:32:25,905
Je to lepší. mluvím se mnou.

519
00:32:26,030 --> 00:32:28,950
Pokud se naučíte italsky,
Jsem dokonalý učitel. Dobře?

520
00:32:29,075 --> 00:32:31,577
No, to je hezké.
Děkuji mnohokrát.

521
00:32:31,702 --> 00:32:34,289
-Vidím tě na kole.
-Ano.

522
00:32:34,414 --> 00:32:37,959
Ale kolo pro dva.
A jsi sám.

523
00:32:38,084 --> 00:32:40,002
Ó. Jo. Já, uh...

524
00:32:41,045 --> 00:32:42,589
Zarezervoval jsem to před šesti měsíci.

525
00:32:42,714 --> 00:32:44,882
A, uh, zkusil jsem se posunout
celé turné

526
00:32:45,007 --> 00:32:46,675
a udělej to jako,
jindy.

527
00:32:47,177 --> 00:32:49,804
Uh, protože, uh... jo.

528
00:32:51,180 --> 00:32:53,892
Dobře. Jste zvláštní muž.

529
00:32:54,017 --> 00:32:55,727
Ano, omlouvám se, ale velmi zvláštní.

530
00:32:55,852 --> 00:32:56,769
jak se jmenuješ?

531
00:32:56,894 --> 00:32:59,064
Oh, já jsem, uh, Matt. Matt Taylor.

532
00:32:59,189 --> 00:33:00,565
-Matt Taylor.
-Matt Taylor.

533
00:33:00,690 --> 00:33:01,774
-Dobře.
-Jo.

534
00:33:01,899 --> 00:33:02,942
Dobrý.

535
00:33:03,067 --> 00:33:04,777
<i>- A ty jsi, uh...?</i>
<i>- Ano.</i>

536
00:33:04,902 --> 00:33:07,030
takhle? Oh, no...

537
00:33:07,155 --> 00:33:10,742
Je mi potěšením tě poznat,
"Caffè del Sole."

538
00:33:10,867 --> 00:33:13,577
- Gia.
- Ne, ne, já vím. já vím.

539
00:33:13,704 --> 00:33:15,497
Jen jsem se snažil být vtipný.
promiň.

540
00:33:15,622 --> 00:33:17,582
Dobře. Zkoušejte dál.

541
00:33:20,627 --> 00:33:21,419
To bylo hezké.

542
00:33:24,797 --> 00:33:26,174
chystám se
dej si kávu, promiň.

543
00:33:26,299 --> 00:33:27,592
Dobře, dobře. promiň.

544
00:33:33,597 --> 00:33:35,392
- Matty! Matty!
Pořiďte si kolo.

545
00:33:38,060 --> 00:33:38,729
<i>Scusi.</i>

546
00:33:38,854 --> 00:33:42,774
Uh, přemýšlel jsem, jestli dnes
uh... Jsem s tandemovým turné.

547
00:33:42,899 --> 00:33:44,859
Mohli bychom dostat a-a
dnes jednosedadlo.

548
00:33:45,150 --> 00:33:46,027
Co?

549
00:33:46,277 --> 00:33:46,944
Co?

550
00:33:47,487 --> 00:33:49,197
<i>Uno. Jednosedadlo.</i>

551
00:33:49,405 --> 00:33:50,114
Nemožné.

552
00:33:50,239 --> 00:33:50,907
Nemožné.

553
00:33:51,532 --> 00:33:53,409
Myslím, že máš,
tady je 20 kol.

554
00:33:53,534 --> 00:33:54,535
Odejít. Ahoj.

555
00:33:54,660 --> 00:33:55,454
Je toho hodně.

556
00:34:02,960 --> 00:34:04,254
Udělej mě
kávu, prosím.

557
00:34:04,587 --> 00:34:05,422
A najdi mě Gia.

558
00:34:06,005 --> 00:34:07,632
Ne, ne, ne, ne!

559
00:34:15,932 --> 00:34:17,100
Vincenzo...

560
00:34:17,225 --> 00:34:18,142
Pokud vy
odpověděl na moje volání,

561
00:34:18,267 --> 00:34:19,185
To bych neměl
přijít sem.

562
00:34:19,310 --> 00:34:20,979
Já vím, ale dnes
není den na povídání.

563
00:34:21,104 --> 00:34:22,189
Musíme si promluvit.

564
00:34:22,772 --> 00:34:24,690
Velmi, velmi zaneprázdněný. Promiňte.

565
00:34:25,442 --> 00:34:26,317
Gia.

566
00:34:29,612 --> 00:34:32,324
Měli byste
být ve škole!

567
00:34:38,370 --> 00:34:40,330
- No tak, pohni!
- Proč? Kde?

568
00:34:40,457 --> 00:34:41,749
o čem to mluvíš?

569
00:34:44,502 --> 00:34:46,504
Páni!

570
00:34:47,589 --> 00:34:50,717
Ach můj-- Kam jdu?
Musím se vrátit na turné!

571
00:34:50,842 --> 00:34:52,385
Musím se vrátit na turné.

572
00:34:52,510 --> 00:34:54,554
Páni. Oh, ne, ne, ne.

573
00:34:54,679 --> 00:34:56,347
Dobře, dobře. Ó.

574
00:34:58,975 --> 00:35:00,894
Hej! Myslím, že to byl Matthew.

575
00:35:01,019 --> 00:35:02,354
-Kdo je vzadu?
- Kávářka.

576
00:35:02,479 --> 00:35:04,397
Běž, Matty! Jít!

577
00:35:16,534 --> 00:35:18,035
-Tady, tady.
-Dobře, dobře, dobře.

578
00:35:18,160 --> 00:35:20,370
Dobře. Jo. To bylo...
to byla spousta malých nárazů.

579
00:35:20,497 --> 00:35:21,664
- Jsi v pořádku?
- Jo, dobře.

580
00:35:21,789 --> 00:35:23,499
Dobře. Pojď. Můžeme-Můžeme jíst?

581
00:35:23,624 --> 00:35:24,625
<i>-Dobře.</i>
<i>-Andiamo.</i>

582
00:35:24,750 --> 00:35:27,044
Dobře. Oh, wow. Dobře.

583
00:35:27,170 --> 00:35:28,295
Páni.

584
00:35:33,717 --> 00:35:35,637
Enzo.

585
00:35:35,762 --> 00:35:36,845
<i>Gia. Čao.</i>

586
00:35:42,269 --> 00:35:44,020
Ahoj.

587
00:35:44,145 --> 00:35:44,937
Dobře.

588
00:35:55,907 --> 00:35:58,367
- Je velmi přátelský.
- Páni.

589
00:35:58,492 --> 00:35:59,827
<i>Grazie.</i>

590
00:36:00,704 --> 00:36:01,495
Tady je květina!

591
00:36:04,832 --> 00:36:05,499
Páni.

592
00:36:05,625 --> 00:36:09,420
Gia!

593
00:36:09,545 --> 00:36:11,089
Mwah!

594
00:36:11,214 --> 00:36:11,964
Děkuju.

595
00:36:12,340 --> 00:36:14,800
kdo to je?
Mluví italsky?

596
00:36:14,967 --> 00:36:18,262
Ne, on je Američan.
Italsky nerozumí.

597
00:36:18,387 --> 00:36:19,555
Jedna růže pro tebe.

598
00:36:19,680 --> 00:36:21,724
-Ach ne, ne, ne.
-Pro slečnu, pro slečnu.

599
00:36:21,849 --> 00:36:22,809
Nejsme spolu. Ne.

600
00:36:22,934 --> 00:36:25,144
Malé peníze, malé peníze.
Velká pomoc pro mou rodinu.

601
00:36:25,269 --> 00:36:25,937
Ne, ne. já ne--

602
00:36:26,062 --> 00:36:27,355
Ale jsme
jen přátelé.

603
00:36:28,272 --> 00:36:29,815
Ne, přísahám.
Opravdu!

604
00:36:30,734 --> 00:36:33,444
Prosím, je to moje dcera.
Je tak roztomilá. Pojď.

605
00:36:33,569 --> 00:36:34,987
-Dobře. Jo.
-Vezmi si tohle.

606
00:36:35,112 --> 00:36:36,572
-To je vše, co chci.
-Jedno nabití.

607
00:36:36,697 --> 00:36:38,324
-Vezmi si to, to je v pořádku.
-Ó. Pro vás také.

608
00:36:38,449 --> 00:36:40,034
Ó. Děkuju.
nechci žádné...

609
00:36:40,159 --> 00:36:40,827
A jedna taška
pro slečnu.

610
00:36:40,952 --> 00:36:41,994
Jo. Dobře.

611
00:36:42,537 --> 00:36:43,370
chceš něco?

612
00:36:43,495 --> 00:36:46,499
<i>- Ne, ne, ne.</i>
<i>- Grazie, grazie, grazie.</i>

613
00:36:48,960 --> 00:36:50,962
Uh, víš co,
Jen to dám...

614
00:36:51,087 --> 00:36:52,339
já nevím.

615
00:36:52,464 --> 00:36:53,924
Řekl, že to bylo pro jeho rodinu.

616
00:36:55,215 --> 00:36:56,092
Jo. Jo.

617
00:36:56,217 --> 00:36:57,009
Pěkný. Dobře.

618
00:36:57,134 --> 00:36:59,220
Páni. Kde se to vzalo?

619
00:37:01,222 --> 00:37:03,015
-Mwah!
-Jo. to je...

620
00:37:04,434 --> 00:37:05,852
Dobře. Dobře, ano.

621
00:37:42,347 --> 00:37:43,639
Jak dlouho
měl jsi kavárnu?

622
00:37:43,764 --> 00:37:44,974
- Tři roky.
- Tři roky?

623
00:37:45,099 --> 00:37:45,892
-Ano.
-Páni.

624
00:37:46,017 --> 00:37:48,269
Miluju to, ale bude mi to chybět.

625
00:37:48,394 --> 00:37:49,812
Bude ti to chybět? Proč?

626
00:37:49,937 --> 00:37:52,399
Uh, jsme-- zavíráme.

627
00:37:52,524 --> 00:37:54,109
Ale proč zavíráš?

628
00:37:54,234 --> 00:37:56,277
Hm, on mě neprodá
budova.

629
00:37:56,402 --> 00:37:57,277
Váš pronajímatel?

630
00:37:57,404 --> 00:37:59,447
<i>Ano, ano. A proč zůstat?</i>

631
00:37:59,572 --> 00:38:00,572
-Správně.
-Aha.

632
00:38:01,199 --> 00:38:02,700
Páni. Co budeš dělat dál?

633
00:38:03,617 --> 00:38:05,995
Nevím. a ty?

634
00:38:06,120 --> 00:38:08,747
Um, co-co děláš,
Matt Taylor?

635
00:38:08,872 --> 00:38:12,000
Oh, já? Hm, jsem učitel výtvarné výchovy.
Učím umění.

636
00:38:12,125 --> 00:38:13,085
-Aha.
-Jo.

637
00:38:13,210 --> 00:38:15,922
<i>-Che bello, abych mohl učit.</i>
<i>-Sì. Ano.</i>

638
00:38:16,047 --> 00:38:18,340
Musíš být tak... tak talentovaný.

639
00:38:18,465 --> 00:38:19,675
Jo. No, čtvrtá třída.

640
00:38:19,800 --> 00:38:21,219
Učím žáky čtvrté třídy,
tak to ne--

641
00:38:21,344 --> 00:38:23,762
Někdo ti dal práci!

642
00:38:23,887 --> 00:38:24,680
-Jo.
-Ha!

643
00:38:24,805 --> 00:38:27,517
A já to dělám
pro děti.

644
00:38:27,642 --> 00:38:29,977
Děti? Páni. Kolik?

645
00:38:30,102 --> 00:38:31,854
-Ehm, 15.
-Patnáct?

646
00:38:31,979 --> 00:38:32,855
Jo.

647
00:38:35,565 --> 00:38:36,859
Všechny stejné ženy?

648
00:38:37,485 --> 00:38:40,612
Ne, ne, ne moje - ne moje děti.
Patnáct studentů.

649
00:38:40,739 --> 00:38:42,407
Ve třídě mám 15 studentů.

650
00:38:42,532 --> 00:38:43,949
<i>-Studenti.</i>
<i>-Sì.</i>

651
00:38:44,075 --> 00:38:46,035
- Ach, dobře!
- Ano.

652
00:38:46,160 --> 00:38:48,287
Ne, ne. Patnáct studentů.
Jo, jsou úžasné.

653
00:38:48,412 --> 00:38:50,080
Já-já žádné děti nemám.
máte děti?

654
00:38:50,205 --> 00:38:51,749
-Ne, ne. Žádné děti.
-Dobře.

655
00:38:52,792 --> 00:38:54,377
-Dobře. Pojď.
-Co?

656
00:38:54,502 --> 00:38:55,837
-Ukaž mi nějaké umění.
-Co? Dobře.

657
00:38:55,962 --> 00:38:56,629
Ano, ano, ano.

658
00:38:56,754 --> 00:38:59,924
Dobře. Vlastně jsem velmi hrdý
tohoto. Tady to je.

659
00:39:00,507 --> 00:39:02,802
- Tady to je.
- Hmm. Páni.

660
00:39:02,927 --> 00:39:03,844
Nejsi moc dobrý.

661
00:39:03,969 --> 00:39:05,637
Tohle je moje dítě...
Moje třída to udělala za mě.

662
00:39:05,764 --> 00:39:07,180
<i>Ach, to byli studenti.</i>

663
00:39:07,305 --> 00:39:09,559
Udělali to pro mě
než jsem přijel do Itálie.

664
00:39:09,684 --> 00:39:10,852
Podívejte, kreslili
tyto obrázky.

665
00:39:10,977 --> 00:39:11,644
Ó.

666
00:39:11,935 --> 00:39:14,397
-Aha...
-Uřízli ti hlavu.

667
00:39:14,522 --> 00:39:17,400
Ano. Musel si promluvit
s jeho, uh, rodiči.

668
00:39:18,317 --> 00:39:20,110
To bylo... to
byl zvláštní.

669
00:39:20,235 --> 00:39:21,820
Ale, ehm...

670
00:39:21,945 --> 00:39:24,782
Promiň, ale chci vidět...
vaše umění. Vaše práce.

671
00:39:24,907 --> 00:39:27,577
Ó. Já-já ne...
žádné nemám.

672
00:39:27,702 --> 00:39:29,995
Já ne-nefotím
stejně.

673
00:39:30,120 --> 00:39:31,997
nevěřím ti. Pojď!

674
00:39:32,122 --> 00:39:33,749
Myslím to vážně.
Mám rád... mám rád,

675
00:39:33,874 --> 00:39:35,334
hori-- jako, uh, krajiny.

676
00:39:35,459 --> 00:39:37,462
Co?

677
00:39:39,130 --> 00:39:40,505
Mám dobrý nápad.

678
00:39:40,630 --> 00:39:43,884
Ano, protože, um, donutit mě
něco, co?

679
00:39:44,009 --> 00:39:45,677
- Kreslíš pro mě.
-Ne, ale kreslím krajiny.

680
00:39:45,804 --> 00:39:46,929
Ano, to je v pořádku. Získejte své
tužka. Pojď!

681
00:39:47,054 --> 00:39:48,347
Kreslím krajiny. já ne--

682
00:40:16,584 --> 00:40:18,252
Umíš malovat a
portrét nás obou?

683
00:40:19,254 --> 00:40:21,422
Přijeli jsme sem na tandemovém kole.

684
00:40:21,547 --> 00:40:22,882
Úsměv. Nehýbej se.

685
00:40:26,177 --> 00:40:28,095
-To mi není blízké.
-Žádný. To jsi ty.

686
00:40:28,220 --> 00:40:30,305
-Je to perfektní.
-Proč mám tak malé ruce?

687
00:40:30,430 --> 00:40:32,559
- Jsem malý--
- Oh, můj, můj. Malý, malý.

688
00:40:34,810 --> 00:40:35,895
-To je tak krásné.
-To je malinké.

689
00:40:36,020 --> 00:40:37,647
-To jsou šílené ruce.
-Ach ano. Je to krásné.

690
00:40:37,772 --> 00:40:39,815
Nechci-- Chceš tohle,
mimochodem?

691
00:40:39,940 --> 00:40:41,817
Ne, ne, ne. Nechte to. Dobře?

692
00:40:41,942 --> 00:40:43,152
Dobře. Dobře.

693
00:40:43,277 --> 00:40:45,822
No, tak já ti dám...
Vydrž.

694
00:40:45,947 --> 00:40:48,990
V mé malé tašce
triky, které mám tady.

695
00:40:49,115 --> 00:40:49,992
-Chceš ventilátor?
-Tak pěkné.

696
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
-Žádný? Jsi si jistý?
-Ne, děkuji. Jsem si jistý.

697
00:40:51,702 --> 00:40:52,995
Dobře. Dobře, žádný strach.

698
00:40:53,120 --> 00:40:55,664
Um... Ooh, tak si vezměte
nabíječka telefonu.

699
00:40:55,789 --> 00:40:56,832
Musíte si vzít telefon
nabíječka.

700
00:40:56,957 --> 00:40:57,625
-Uh, wow.

701
00:40:57,750 --> 00:40:59,084
A ty chceš, jo?

702
00:40:59,210 --> 00:41:00,627
Jo. bavil jsem se.

703
00:41:01,295 --> 00:41:02,129
Víš...

704
00:41:02,254 --> 00:41:04,549
Děkuji za svezení.
Děkuju.

705
00:41:04,674 --> 00:41:07,384
Děkuju. Měl jsem...
Dnes jsem se bavil.

706
00:41:08,344 --> 00:41:09,387
Víš.

707
00:41:10,012 --> 00:41:11,430
<i>-Prego.</i>
<i>-Prego.</i>

708
00:41:11,555 --> 00:41:12,765
<i>-Ciao.</i>
<i>-Ciao.</i>

709
00:41:12,890 --> 00:41:13,640
<i>Ciao, ciao.</i>

710
00:41:13,765 --> 00:41:15,059
-Omlouvám se.
-Dobře.

711
00:41:15,184 --> 00:41:18,062
Ne, počkej,
počkat. Dobře? Zastávka. Takhle.

712
00:41:18,187 --> 00:41:19,104
Dobře.

713
00:41:22,942 --> 00:41:23,900
Hmm?

714
00:41:24,025 --> 00:41:25,987
Není to těžké. Nebuď divná.

715
00:41:26,112 --> 00:41:27,154
-Dobře.
-Dobře.

716
00:41:27,279 --> 00:41:27,989
<i>Ciao.</i>

717
00:41:28,114 --> 00:41:29,072
<i>Ciao.</i>

718
00:41:58,353 --> 00:41:59,896
Ach, polib mi prdel!

719
00:42:00,855 --> 00:42:01,648
Julie?

720
00:42:02,231 --> 00:42:03,108
Matty!

721
00:42:03,233 --> 00:42:03,983
Všechno v pořádku?

722
00:42:04,108 --> 00:42:04,901
Sto procent!

723
00:42:05,026 --> 00:42:07,905
Kam jsi se dneska vytratil
s kávičkou, jo?

724
00:42:08,030 --> 00:42:09,781
-Ne, já-já--
-Uložte to! Přicházím!

725
00:42:09,906 --> 00:42:10,781
co se děje?

726
00:42:10,908 --> 00:42:11,825
Právě jsem říkal Julii--

727
00:42:11,950 --> 00:42:13,451
Neslyším tě.
Přicházím.

728
00:42:16,705 --> 00:42:18,165
- Políbil jsi ji?
- Cože?

729
00:42:18,290 --> 00:42:20,666
Políbil jsi ji?
Dnes jsem tě viděl na kole.

730
00:42:20,791 --> 00:42:23,211
Oh, tahle místnost bude
ať ti to dobře dopadne.

731
00:42:23,336 --> 00:42:24,546
-To je pěkné.
-O čem to mluvíš?

732
00:42:24,671 --> 00:42:25,671
Políbil jsi ji?

733
00:42:25,796 --> 00:42:27,591
-Žádný.
-Ale chtěl jsi!

734
00:42:27,716 --> 00:42:29,385
-Žádný. Ona-políbila mě.
-Pěkný!

735
00:42:29,510 --> 00:42:31,428
Žádný! Ale bylo to divné.
Je to mimochodem špatně?

736
00:42:31,553 --> 00:42:32,971
Byl to jeden polibek,
ale každá strana.

737
00:42:33,096 --> 00:42:35,015
To jsou tedy celkem dva.
Udělala tu věc.

738
00:42:35,140 --> 00:42:35,890
Kde-- Víš?

739
00:42:36,016 --> 00:42:37,225
Jo. Stává se to
po celé Evropě.

740
00:42:37,350 --> 00:42:38,268
To nic neznamená.

741
00:42:38,393 --> 00:42:40,020
Bylo to rychlé nebo pomalé?

742
00:42:40,145 --> 00:42:43,315
Jako by mě chytila za tvář,
a pak byla taková...

743
00:42:43,440 --> 00:42:46,193
Mmm A pak byla jako...

744
00:42:46,318 --> 00:42:47,026
Pěkné.

745
00:42:47,151 --> 00:42:49,111
-Vidět? Polibek na rozloučenou.
-Ne, není.

746
00:42:49,236 --> 00:42:50,196
Samozřejmě, že je!

747
00:42:50,321 --> 00:42:51,448
Loučila se.

748
00:42:51,573 --> 00:42:53,533
-Ne, není--
-O čem to mluvíš?!

749
00:42:53,658 --> 00:42:55,243
Polibek na rozloučenou je jako,
"Mwah, mwah."

750
00:42:55,368 --> 00:42:57,245
To, co jsi právě
bylo prokázáno, ehm...

751
00:42:57,370 --> 00:42:59,790
„Mám tě rád

752
00:42:59,915 --> 00:43:02,208
více espressa a jazyka."

753
00:43:02,835 --> 00:43:04,795
Vidíš? Líbilo se ti to?

754
00:43:07,046 --> 00:43:07,923
To jsi udělal!

755
00:43:08,048 --> 00:43:09,131
- Dobře.
- Ano!

756
00:43:09,256 --> 00:43:10,675
Kam jsi odešel
věci s Heather?

757
00:43:10,800 --> 00:43:11,718
Zablokovala mě.

758
00:43:11,843 --> 00:43:12,593
Heather tě zablokovala?!

759
00:43:12,720 --> 00:43:14,596
-Můžeme se přes to dostat.
- Hotovo. Hotovo.

760
00:43:14,721 --> 00:43:15,721
-Já nevím...
-Svobodný.

761
00:43:15,846 --> 00:43:17,515
-Potřebuješ trochu času.
-Jsi svobodný.

762
00:43:17,641 --> 00:43:19,476
Není svobodný.
Nejsi single.

763
00:43:19,601 --> 00:43:20,601
To je to, o čem mluvím.

764
00:43:20,726 --> 00:43:22,228
-Jen si trochu zaplavte.
-Udělejte si čas--

765
00:43:22,353 --> 00:43:24,690
Strávil jsi celý den
s italskou kávičkou

766
00:43:24,815 --> 00:43:26,066
a ona tě políbila!

767
00:43:26,191 --> 00:43:27,316
Nepotřebujete
Italská kávička.

768
00:43:27,483 --> 00:43:28,318
Na tvář!

769
00:43:28,443 --> 00:43:30,903
Musíš přestat.
Prosím, chlapi! Kluci, prosím!

770
00:43:31,030 --> 00:43:32,990
ani nevím
vy kluci a vy...

771
00:43:33,115 --> 00:43:35,741
Co sakra?
Sakra, co mi děláte?

772
00:43:35,866 --> 00:43:40,413
Dobře. Pojďme si všichni sednout
a proveďte tvrdý reset.

773
00:43:41,165 --> 00:43:42,415
Hmm?

774
00:43:56,430 --> 00:43:57,806
Co je s tím
Tričko Ed Sheeran?

775
00:43:59,808 --> 00:44:00,516
Co?

776
00:44:00,641 --> 00:44:02,770
Máš na sobě
Tričko Ed Sheeran.

777
00:44:04,228 --> 00:44:05,396
Líbí se mi jeho hudba.

778
00:44:05,521 --> 00:44:06,731
Je to jen trochu zvláštní.

779
00:44:07,356 --> 00:44:09,233
Je mu dovoleno mít rád
co má rád.

780
00:44:09,360 --> 00:44:12,070
Děkuju. Jo. Líbí se mi co
líbí se mi. O co jde?

781
00:44:12,195 --> 00:44:13,280
Je ti skoro 60.

782
00:44:13,405 --> 00:44:14,573
Jsi starý muž
s náušnicí.

783
00:44:14,698 --> 00:44:16,783
-Máš kruhovou náušnici.
-Co je s tou obručí?

784
00:44:16,908 --> 00:44:18,160
Matthew, rozhodl se.

785
00:44:18,285 --> 00:44:20,911
Jo. Výběr např.
co by udělal pirát

786
00:44:21,038 --> 00:44:22,790
nebo něčí babička.

787
00:44:22,915 --> 00:44:24,458
Možná nejsem babička,

788
00:44:24,583 --> 00:44:26,543
ale jsem v a
láskyplný vztah.

789
00:44:26,668 --> 00:44:28,086
Dobře. To je trochu zraňující.

790
00:44:28,211 --> 00:44:30,963
Milující? Skutečně milující. Dobře? vy
dvakrát se rozvedl se stejnou ženou.

791
00:44:31,090 --> 00:44:35,093
A třikrát ženatý, což je
třikrát víc než ty.

792
00:44:35,218 --> 00:44:37,261
Dobře. Kluci, kluci, kluci.
Poslouchejte, poslouchejte.

793
00:44:37,386 --> 00:44:39,180
Tohle začíná být
trochu toxické, dobře?

794
00:44:39,305 --> 00:44:41,433
Toxický? co jsi?
mluvit o, toxické?

795
00:44:41,558 --> 00:44:43,768
Nejste dokonce
skutečný terapeut.

796
00:44:43,893 --> 00:44:45,395
Vzal sis svého.

797
00:44:46,063 --> 00:44:46,730
Promiňte?

798
00:44:46,855 --> 00:44:48,148
Jo, Sparky,
Vyhledal jsem tě.

799
00:44:48,273 --> 00:44:51,443
Jste fyzioterapeut.
Omotáte kotníky.

800
00:44:51,568 --> 00:44:53,695
Jo. Pro Orlando Magic.

801
00:44:54,361 --> 00:44:55,655
To je NBA, příteli.

802
00:44:56,240 --> 00:44:58,950
je mi to jedno. Ani jedno
Matty. Musí prostě jít dál.

803
00:44:59,075 --> 00:45:00,993
Ano, možná, ale ne teď.

804
00:45:01,120 --> 00:45:02,996
Je to tvůj názor?
nebo u tvého terapeuta?

805
00:45:03,121 --> 00:45:04,665
Dobře, kapitáne Jacku.
Víš co?

806
00:45:04,790 --> 00:45:06,791
Jsem tisíckrát
kvalifikovanější

807
00:45:06,916 --> 00:45:08,043
abych mu pomohl
než jsi ty.

808
00:45:08,168 --> 00:45:10,503
Dobře. Ani jedno nepotřebuji
z vás, co mi pomáháte!

809
00:45:11,421 --> 00:45:13,756
Tohle je... Ty-Ty jsi
není dokonalý.

810
00:45:13,881 --> 00:45:15,758
Vy-Vaše vztahy
nejsou dokonalé.

811
00:45:17,803 --> 00:45:20,221
Jules, už vím
váš problém

812
00:45:20,346 --> 00:45:21,390
s Meghan,
víš proč?

813
00:45:21,515 --> 00:45:24,601
Protože vy chlapi nemlčte.
Ty nemlč!

814
00:45:24,726 --> 00:45:26,228
Drž hubu, člověče!

815
00:45:26,353 --> 00:45:27,603
A ty nejsi o nic lepší.

816
00:45:27,728 --> 00:45:30,065
Ty a Donna, jen kvůli tobě
nezvyšuj hlas

817
00:45:30,190 --> 00:45:32,191
neznamená, že to není boj.

818
00:45:32,316 --> 00:45:34,903
Heather a já ne-- my nikdy
udělal něco z toho, někdy!

819
00:45:35,695 --> 00:45:37,196
To, co jsme měli, bylo perfektní.

820
00:45:37,823 --> 00:45:39,908
Ale z nějakého důvodu vy a...

821
00:45:42,160 --> 00:45:43,370
ty a Meghan
jsou stále spolu,

822
00:45:43,495 --> 00:45:46,665
a ty a Donna
právě se oženil, ale...

823
00:45:48,208 --> 00:45:49,291
proč ne já?

824
00:45:49,960 --> 00:45:52,253
co je se mnou?

825
00:45:53,630 --> 00:45:54,590
Matěj...

826
00:45:57,008 --> 00:45:58,718
Nic ti není.

827
00:46:01,430 --> 00:46:03,098
Naše vztahy,

828
00:46:03,223 --> 00:46:04,475
jakkoli chybný,

829
00:46:05,766 --> 00:46:08,603
pracují, protože
máme základ.

830
00:46:09,480 --> 00:46:11,940
Tedy jedinou věc
která přivedla Juliana a Meghan

831
00:46:12,065 --> 00:46:13,775
třikrát znovu pohromadě

832
00:46:14,400 --> 00:46:16,903
byl základ
které stavěli navzájem.

833
00:46:17,988 --> 00:46:20,198
Bez ohledu na to, jak šílený
vy jste, správně,

834
00:46:20,323 --> 00:46:23,243
oba říkáte "miluji tě"
když jdu spát, mám pravdu?

835
00:46:23,368 --> 00:46:24,786
Ne, ne.

836
00:46:24,911 --> 00:46:28,915
"Jdu spát nezlob se"
je takový amatérský tah.

837
00:46:29,040 --> 00:46:30,208
Příklad.

838
00:46:30,708 --> 00:46:31,626
Nejsou dokonalé.

839
00:46:31,751 --> 00:46:33,878
Donna a já nejsme
perfektní taky.

840
00:46:34,295 --> 00:46:36,046
Žádný vztah není.

841
00:46:37,173 --> 00:46:38,008
Matty...

842
00:46:39,760 --> 00:46:42,930
Je čas, abyste to přijali.

843
00:46:45,265 --> 00:46:47,433
Heather... je pryč.

844
00:47:15,753 --> 00:47:18,006
omlouvám se.

845
00:47:18,548 --> 00:47:20,841
Oh, můj... Ty taky pláčeš.

846
00:47:20,966 --> 00:47:23,053
Ano, jsem.

847
00:47:23,761 --> 00:47:24,763
a ty?

848
00:47:25,763 --> 00:47:27,598
Ne, nemůžu. zkusil jsem to.

849
00:47:29,601 --> 00:47:31,270
Sakra.

850
00:47:31,395 --> 00:47:34,105
Teda, omlouvám se
o tom všem, člověče.

851
00:47:34,230 --> 00:47:36,483
- Opravdu jsem.
- Ne, ne, ne.

852
00:47:36,608 --> 00:47:37,608
Neuslyším o tom.

853
00:47:37,733 --> 00:47:39,110
divím se
co to je?

854
00:47:39,235 --> 00:47:41,028
Jo. To jsou
naše svatební dary.

855
00:47:41,153 --> 00:47:42,238
- ne--
- Oh...

856
00:47:42,363 --> 00:47:43,031
Prosím, nedotýkejte se jich.

857
00:47:43,156 --> 00:47:44,365
Pravděpodobně hodně
peníze tady.

858
00:47:44,490 --> 00:47:45,700
Nedotýkej se toho, prosím.

859
00:47:45,825 --> 00:47:47,118
To je naše.
Moje a Heather.

860
00:47:47,243 --> 00:47:49,245
Oh, ne, ne.
Už tu není "naše".

861
00:47:49,370 --> 00:47:51,373
<i>Heather je pryč. Tyto jsou vaše.</i>

862
00:47:51,498 --> 00:47:54,208
Poslouchej, takhle
rozvine se to.

863
00:47:54,333 --> 00:47:57,336
My to otevřeme, nech
hotovost a nechat šeky,

864
00:47:57,461 --> 00:47:59,088
a dnes večer budeme
těžké boogie-woogie,

865
00:47:59,213 --> 00:48:02,050
a zítra budeme pokračovat
kola na autobusu se točí

866
00:48:02,175 --> 00:48:03,260
přímo do Toskánska.

867
00:48:03,926 --> 00:48:04,845
Capichie?

868
00:48:05,761 --> 00:48:08,431
Nemohu s ním nesouhlasit.
Teda, bylo by...

869
00:48:08,890 --> 00:48:11,310
extrémně katarzní.

870
00:48:16,731 --> 00:48:19,860
Dobrý! A já pozvu
paní na kávu.

871
00:48:19,985 --> 00:48:22,153
Seřaď je, kamaráde.

872
00:48:22,278 --> 00:48:25,073
Víš co, střely všude
pro celý bar.

873
00:48:25,198 --> 00:48:26,450
Záběry pro celý bar.

874
00:48:26,575 --> 00:48:28,410
My ne
přijímat americké dolary.

875
00:48:29,243 --> 00:48:31,413
Dobře, víš co,
stačí spustit kartu.

876
00:48:31,538 --> 00:48:34,081
Ale jen těch pět,
ne... ne celý bar.

877
00:48:34,206 --> 00:48:35,083
Díky.

878
00:48:45,010 --> 00:48:49,096
Neily Express přistál
na stanici, všichni!

879
00:48:49,221 --> 00:48:50,723
Hej, vy jste mi to neřekli

880
00:48:50,848 --> 00:48:53,476
že neberou
americká hotovost.

881
00:48:53,601 --> 00:48:54,435
Oni ne.

882
00:48:54,560 --> 00:48:56,228
Ne, musel jsem spustit kartu.

883
00:48:59,816 --> 00:49:01,150
Oh, člověče.

884
00:49:09,116 --> 00:49:09,951
Pozval jsi ji?

885
00:49:10,076 --> 00:49:12,078
Já ano. Řekla ona
nemohl přijít.

886
00:49:12,203 --> 00:49:14,915
Takže změnila názor.
Zajímalo by mě proč.

887
00:49:17,083 --> 00:49:20,878
<i>Zoo-chero! Čau! Ach, bravo!</i>

888
00:49:21,003 --> 00:49:22,171
<i>Perfetto. Dva polibky, mwah, mwah.</i>

889
00:49:22,296 --> 00:49:24,381
Jo, a já ne
dělat to divné.

890
00:49:24,506 --> 00:49:25,633
Dlouho, nevidět.

891
00:49:25,758 --> 00:49:27,260
co tím myslíš?

892
00:49:27,385 --> 00:49:30,180
Jen říkám, byli jsme...
byli jsme spolu trochu...

893
00:49:30,305 --> 00:49:32,890
-Aha.
-To je v pořádku. Promiň.

894
00:49:33,016 --> 00:49:34,935
-Hele, chceš drink?
- Budeme tančit?

895
00:49:35,768 --> 00:49:36,936
chceš drink?

896
00:49:37,061 --> 00:49:39,396
Pití je dobré. Perfektní.

897
00:49:39,521 --> 00:49:41,106
Jasně. V pořádku. Pojď.

898
00:49:41,231 --> 00:49:42,858
Co-co chceš?

899
00:49:42,983 --> 00:49:44,318
Chci to, co chceš ty.

900
00:49:44,443 --> 00:49:45,945
Já-já nevím
co chci, tak...

901
00:49:46,070 --> 00:49:46,946
<i>Ach, perfetto!</i>

902
00:49:59,125 --> 00:50:01,628
Takže on-on jen klepal
u tvých dveří, jo?

903
00:50:01,753 --> 00:50:04,588
Ano! Křičel: „Kávářko!
Kávářka!"

904
00:50:04,715 --> 00:50:06,173
Ale je-- je blázen?

905
00:50:06,298 --> 00:50:08,635
Sto procent.
Je velmi, velmi šílený. Jo.

906
00:50:08,760 --> 00:50:10,553
- Neile!
- Ano!

907
00:50:10,678 --> 00:50:12,596
Už nemůžu.

908
00:50:12,721 --> 00:50:15,808
Můžeš dostat písničku
že můžu zpívat?

909
00:50:15,933 --> 00:50:18,478
Slyším tě, brácho, a mám tě.

910
00:50:18,603 --> 00:50:21,981
Ten druhý... ostatní přátelé
máš dlouho?

911
00:50:22,106 --> 00:50:23,983
-Ach ne, ne. neznám je.
-Žádný?

912
00:50:24,108 --> 00:50:26,736
Neznám nikoho z nich. Ne, já
neznám jeho ani jeho ženu.

913
00:50:26,861 --> 00:50:27,528
Co?

914
00:50:33,033 --> 00:50:36,913
<i>♪ Den za dnem</i>
<i>Jsem zmatenější ♪</i>

915
00:50:37,871 --> 00:50:38,998
co?

916
00:50:39,123 --> 00:50:40,958
<i>♪ Přesto vypadám</i>
<i>pro světlo ♪</i>

917
00:50:41,083 --> 00:50:43,670
<i>♪ přes liják ♪</i>

918
00:50:45,921 --> 00:50:50,218
<i>♪ Víte, že je to hra</i>
<i>Nerad prohrávám ♪</i>

919
00:50:51,970 --> 00:50:54,596
<i>♪ A cítím napětí ♪</i>

920
00:50:55,598 --> 00:50:57,183
<i>♪ Není to škoda? ♪</i>

921
00:50:57,308 --> 00:51:00,895
<i>♪ Oh, dejte mi rytmus, chlapci,</i>
<i>a osvoboď mou duši ♪</i>

922
00:51:01,020 --> 00:51:06,275
<i>♪ Chci se ztratit ve vašem</i>
<i>rock 'n' roll a unášení pryč ♪</i>

923
00:51:06,943 --> 00:51:09,070
<i>-♪ Oh, dej mi... ♪</i>
<i>-To, uh, "Dift Away"?</i>

924
00:51:09,653 --> 00:51:10,863
-No, to je, uh...
- Cože?

925
00:51:10,988 --> 00:51:12,406
-To je náhoda.
-Náhodný?

926
00:51:12,531 --> 00:51:15,493
Bylo to, uh, bylo to mimo
modrá. Píseň, víš?

927
00:51:15,618 --> 00:51:18,455
"Modrá"? Ne, nevím.

928
00:51:23,793 --> 00:51:24,626
co to znamená?

929
00:51:24,751 --> 00:51:27,046
Pojďme tančit.

930
00:51:27,171 --> 00:51:28,215
Oh, běž!

931
00:51:28,340 --> 00:51:29,256
<i>Pojď! Andiamo!</i>

932
00:51:29,381 --> 00:51:30,425
Ne, ne, ne, ne.

933
00:51:30,550 --> 00:51:31,801
<i>-Vai!</i>
<i>-Ne, ne, ne!</i>

934
00:51:31,926 --> 00:51:32,885
-Proč ne?
-To je v pořádku.

935
00:51:33,010 --> 00:51:34,470
Ne, já jen--

936
00:51:34,595 --> 00:51:36,263
Netančím na veřejnosti.

937
00:51:36,388 --> 00:51:37,056
Ne.

938
00:51:37,181 --> 00:51:38,641
Pojď! Pojďme tančit!

939
00:51:38,766 --> 00:51:41,561
<i>♪ Oh, dejte mi rytmus, chlapci,</i>
<i>a osvoboď mou duši ♪</i>

940
00:51:41,686 --> 00:51:45,815
Moje žena! Právo!
To je Dobie Gray!

941
00:51:45,981 --> 00:51:47,983
- No tak. Tanči se mnou.
-Ne, já--

942
00:51:48,108 --> 00:51:49,401
Proč jsem... jdeš tančit...

943
00:51:49,526 --> 00:51:51,236
Tancuj na písničku!

944
00:51:51,361 --> 00:51:53,615
- Ne!
- Tanči se mnou!

945
00:51:53,740 --> 00:51:56,158
Já... nemůžu
dokonce to udělat.

946
00:51:58,370 --> 00:51:59,203
Vy!

947
00:51:59,328 --> 00:52:01,038
Jediný, kterého jsi kdy miloval!

948
00:52:01,163 --> 00:52:02,248
co?

949
00:52:08,045 --> 00:52:09,005
Meghan! Jít!

950
00:52:10,798 --> 00:52:12,341
- Snadno, snadno, snadno.
-Ó. Dobře, dobře.

951
00:52:12,466 --> 00:52:14,010
Ne, ne. to je v pořádku. Ne, ne, ne.

952
00:52:14,135 --> 00:52:15,095
Žádný zlom.

953
00:52:15,220 --> 00:52:16,303
-Není zlomený?
-Žádný.

954
00:52:16,428 --> 00:52:17,805
Vím to, protože, ehm,

955
00:52:17,930 --> 00:52:20,391
Zlomil jsem své sestře ruku.

956
00:52:20,516 --> 00:52:21,893
-Ty ano? Záměrně?
-Jo.

957
00:52:22,018 --> 00:52:25,646
A byli jsme děti,
a byl jsem zamilovaný do toho kluka,

958
00:52:25,771 --> 00:52:27,231
Alessio Brancato.

959
00:52:27,356 --> 00:52:31,360
Jednoho dne na to přijde
oranžová Vespa a líbilo se mi to.

960
00:52:31,485 --> 00:52:33,738
-Byl jako filmová hvězda, ne?
-Právo.

961
00:52:33,863 --> 00:52:36,365
Tak mě zve na projížďku,

962
00:52:36,490 --> 00:52:38,868
ale moje sestra skočila
přede mnou.

963
00:52:40,995 --> 00:52:43,623
-"Vypadni, nebo ti zlomím ruku."
-Ooh!

964
00:52:43,748 --> 00:52:45,708
-To jsi řekl? Ach ne! Žádný!
-Řekl jsem jí--

965
00:52:45,833 --> 00:52:47,751
-Ano. Jde dolů.
-Ó!

966
00:52:49,128 --> 00:52:53,758
Ona-ona jde dolů.
Ona-Zlomila si ruku.

967
00:52:54,633 --> 00:52:57,761
Říkal jsem si: "Ach, já
nechtěl.

968
00:52:57,886 --> 00:52:59,055
-Ale říkal jsem ti."
-Jo.

969
00:53:00,723 --> 00:53:01,515
Jo.

970
00:53:01,641 --> 00:53:03,518
<i>Alessio, sparito, vzlétl.</i>

971
00:53:03,643 --> 00:53:05,478
-Myslím, že jsem ho vyděsil.
-Myslím, že ano.

972
00:53:05,603 --> 00:53:07,646
- To je šílené.
- Ano.

973
00:53:07,771 --> 00:53:11,400
Dobře, um, váš hotel je
za rohem.

974
00:53:13,445 --> 00:53:18,533
Jo, um... já-já, um... ten
fotbalové děti, ale možná...

975
00:53:18,658 --> 00:53:20,743
Budu v pořádku jít domů,
nebo...?

976
00:53:21,493 --> 00:53:23,996
<i>-Uh, existuje riziko, ano.</i>
<i>-Sì.</i>

977
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
ehm...

978
00:53:26,123 --> 00:53:27,666
Tak trochu nebezpečné, myslím.

979
00:53:27,791 --> 00:53:30,795
Ale jestli chceš,
jestli se bojíš,

980
00:53:30,920 --> 00:53:33,088
můžete-můžete-můžete vstoupit.

981
00:53:33,213 --> 00:53:34,673
Dobře. Jo, je to bezpečnější.

982
00:53:34,798 --> 00:53:36,216
-Je to lepší.
-Mnohem bezpečnější.

983
00:53:36,341 --> 00:53:37,926
-A espresso, jestli chceš.
-To by šlo.

984
00:53:38,051 --> 00:53:39,678
-Jestli chceš.
-Ne, to bych udělal.

985
00:53:39,803 --> 00:53:40,763
-Dobře.
-Dobře.

986
00:53:44,141 --> 00:53:45,560
<i>- Prego.</i>
<i>- Dobře.</i>

987
00:53:45,685 --> 00:53:48,186
Mm.

988
00:53:48,313 --> 00:53:49,813
Potřebuješ, uh, nějakou pomoc?

989
00:53:49,940 --> 00:53:51,440
Ne, ne. Mám to. Děkuju.

990
00:53:51,565 --> 00:53:53,610
Ne, ne. Pusťte si nějakou hudbu.
je to tam.

991
00:53:53,735 --> 00:53:54,901
-Dobře.
-Dobře?

992
00:53:55,028 --> 00:53:56,905
Uh, co chceš slyšet?

993
00:53:57,030 --> 00:53:59,573
Um, cokoliv. chci to slyšet
co chceš.

994
00:53:59,698 --> 00:54:01,325
Nebo nevíte?

995
00:54:01,450 --> 00:54:02,576
Znám hudbu.

996
00:54:02,701 --> 00:54:04,286
<i>Perfetto. Bravo.</i>

997
00:54:05,663 --> 00:54:06,706
Dobře.

998
00:54:07,748 --> 00:54:08,750
Dobře.

999
00:54:16,256 --> 00:54:17,425
To je dobře.

1000
00:54:43,200 --> 00:54:44,701
-Co?
-To je můj dezert.

1001
00:54:44,826 --> 00:54:47,080
-To jsi udělal ty?
-Ano, rukama.

1002
00:54:47,205 --> 00:54:48,998
Dobře.
to myslíš vážně?

1003
00:54:49,123 --> 00:54:50,583
-Ano!
-Dobrá, dobrou chuť!

1004
00:54:50,708 --> 00:54:52,835
<i>Ne, to je francouzština.</i>
<i>Hm, buon appetito.</i>

1005
00:54:52,960 --> 00:54:54,336
<i>Buon appetito, dobře.</i>

1006
00:54:56,171 --> 00:54:57,881
<i>-Mm, wow. Je teplo.</i>
<i>-Buono?</i>

1007
00:54:58,006 --> 00:54:59,550
- Dobře?
- Je teplo.

1008
00:54:59,675 --> 00:55:01,051
-Je to tak dobré.
-Jo. Jsem tak šťastný.

1009
00:55:01,176 --> 00:55:02,928
Páni. Pěkná práce.

1010
00:55:03,930 --> 00:55:06,556
Takže, jaký je váš plán
na zítra?

1011
00:55:06,683 --> 00:55:09,893
Oh, jdeme do, uh,
Toskánsko do...

1012
00:55:10,020 --> 00:55:11,103
Jdeme na vinici,

1013
00:55:11,228 --> 00:55:12,605
a řeknou
nás o víně.

1014
00:55:12,730 --> 00:55:16,025
Dobře. Měli byste jít do
Palio, absolutně.

1015
00:55:16,150 --> 00:55:17,401
a co to je?

1016
00:55:17,526 --> 00:55:21,196
Co je?
Um, slavný dostih, dobře?

1017
00:55:21,321 --> 00:55:23,450
Děje se tak tento víkend.

1018
00:55:23,575 --> 00:55:25,618
A moje rodina má
koňské dostihy.

1019
00:55:25,743 --> 00:55:27,161
Jdeš, uh, jdeš?

1020
00:55:27,286 --> 00:55:28,746
Ne, ne, už nejdu.

1021
00:55:28,871 --> 00:55:32,625
- Ale měli byste, protože, um...
- To je šílené.

1022
00:55:32,750 --> 00:55:34,460
-Hodně zábavy, hodně bojů.
-Páni.

1023
00:55:34,585 --> 00:55:36,503
Myslím, že jsem toho měl dost
boj dnes večer.

1024
00:55:36,628 --> 00:55:37,713
To mi stačilo.

1025
00:55:37,838 --> 00:55:40,800
Huh. Ale to se nepočítalo
jako boj. Knokautovala tě.

1026
00:55:41,591 --> 00:55:43,176
Ne, ne, já nikdy...
Nikdy jsem nešel ven.

1027
00:55:43,301 --> 00:55:45,805
-Ne, ne, ne, šel jsi dolů.
-Nemohl jsem zvednout ruce.

1028
00:55:45,930 --> 00:55:48,766
Přicházela velmi rychle.
Byla jako blesk rychlá.

1029
00:55:48,891 --> 00:55:50,268
Rychle a ty...

1030
00:55:50,393 --> 00:55:52,811
Jo, ale nebyl jsem venku. Ty si nech
dělám to, jako bych byl venku.

1031
00:55:52,936 --> 00:55:55,565
Neboj se, ano,
je to tajemství, dobře?

1032
00:55:55,690 --> 00:55:58,233
Dobře, dobře.
Ona je, uh...

1033
00:55:58,358 --> 00:56:00,278
- Mm.
- Páni.

1034
00:56:10,580 --> 00:56:14,208
Co tady vlastně děláš,
Matt Taylor?

1035
00:56:21,048 --> 00:56:23,801
Byl jsem v a
vztah, který skončil...

1036
00:56:25,051 --> 00:56:26,136
dost špatné.

1037
00:56:28,305 --> 00:56:28,973
Dobře.

1038
00:56:30,391 --> 00:56:32,435
Já taky. Ano.

1039
00:56:32,893 --> 00:56:33,853
ehm...

1040
00:56:34,811 --> 00:56:36,605
Řekl, že chce děti,

1041
00:56:36,730 --> 00:56:39,858
a nechal mě čekat deset let.

1042
00:56:40,735 --> 00:56:44,405
A pak jsem to zjistil
proč nebyl nikdy připraven.

1043
00:56:45,656 --> 00:56:46,656
Proč?

1044
00:56:48,951 --> 00:56:51,871
Těžko se starat o děti
když jste zaneprázdněni

1045
00:56:51,996 --> 00:56:53,873
s tolika jinými ženami.

1046
00:56:56,041 --> 00:56:59,920
nejsem si jistý
proč jsem ti to řekl.

1047
00:57:01,505 --> 00:57:03,883
Já ani nikdy
řekl mé rodině.

1048
00:57:05,426 --> 00:57:07,303
Oni ne-- oni nevědí?

1049
00:57:08,971 --> 00:57:12,225
Bylo to znamení.
Neměl jsem být ženatý.

1050
00:57:12,933 --> 00:57:14,685
Nebylo mi souzeno být mámou.

1051
00:57:17,313 --> 00:57:18,230
omlouvám se.

1052
00:57:19,106 --> 00:57:21,400
Ne, ne, ne.
Nebuď, dobře?

1053
00:57:21,525 --> 00:57:24,528
Uh, v minulosti...

1054
00:57:25,946 --> 00:57:28,406
<i>Uh, ci devi provare.</i>

1055
00:57:29,033 --> 00:57:30,326
Co to je?

1056
00:57:30,451 --> 00:57:31,743
<i>-Ci devi provare.</i>
<i>-Co to je?</i>

1057
00:57:31,870 --> 00:57:33,161
Musíš to zkusit.

1058
00:57:33,286 --> 00:57:34,955
neboj se.

1059
00:57:35,080 --> 00:57:36,581
Um, riskuj.

1060
00:57:36,706 --> 00:57:38,125
Dobře?

1061
00:57:38,250 --> 00:57:41,170
Zkouším všechno.

1062
00:57:41,295 --> 00:57:43,213
Neustále riskuji.

1063
00:57:43,338 --> 00:57:46,175
Oh, ne, ne.
Ty netančíš.

1064
00:57:46,300 --> 00:57:48,343
Eh, bojíš se svého umění.

1065
00:57:48,468 --> 00:57:50,763
Nezpíval jsi "Nessun dorma."

1066
00:57:51,388 --> 00:57:54,016
Jen to zkus, Matte. Jen to zkus, dobře?

1067
00:57:54,141 --> 00:57:56,726
I když to může bolet, prostě to zkus.

1068
00:57:57,561 --> 00:57:59,021
<i>Ci devi provare.</i>

1069
00:58:12,576 --> 00:58:13,451
ehm...

1070
00:58:15,496 --> 00:58:17,040
Přemýšlel jsem, jestli možná
chceš přijít

1071
00:58:17,165 --> 00:58:19,500
do Toskánska
s námi tento týden.

1072
00:58:19,625 --> 00:58:22,671
Mám, uh... Oh, mám
extra lístek na, uh...

1073
00:58:23,337 --> 00:58:26,216
V autobuse.
Je to dvoupatrový,

1074
00:58:26,341 --> 00:58:28,342
ale je to... lístek je
Priorita Plus

1075
00:58:28,467 --> 00:58:29,677
pokud vy
chtít přijít.

1076
00:58:31,054 --> 00:58:32,514
-Priorita Plus?
-Jo.

1077
00:58:32,639 --> 00:58:34,807
Dobře. Takže autobus je
Priorita Plus?

1078
00:58:34,932 --> 00:58:36,476
Je to nejlepší
část autobusu.

1079
00:58:36,601 --> 00:58:37,894
Dobře.

1080
00:58:38,019 --> 00:58:40,356
Nikdy necestuji v Priority Plus.
Dobře, děkuji.

1081
00:58:40,481 --> 00:58:41,439
<i>Hm, grazie.</i>

1082
00:58:41,564 --> 00:58:44,609
- Dobře.
- Pěkné, dobře.

1083
00:58:44,734 --> 00:58:45,611
Priorita Plus.

1084
00:58:45,736 --> 00:58:47,612
Dobře.

1085
00:59:01,584 --> 00:59:02,669
<i>Tutti Toscana!</i>

1086
00:59:34,826 --> 00:59:37,996
Ahoj, Neil-sy,
podívejte se na našeho chlapa.

1087
00:59:38,121 --> 00:59:39,372
Podívejte se na něj.

1088
00:59:53,511 --> 00:59:55,347
Matthew, musíš jí to říct.

1089
00:59:55,472 --> 00:59:56,974
To bych neudělal, ne.

1090
00:59:57,099 --> 00:59:57,891
Je to nečestné.

1091
00:59:58,016 --> 01:00:00,436
A co přesně je
je k němu neupřímný?

1092
01:00:00,561 --> 01:00:02,271
Přivedl další ženu
na líbánkách.

1093
01:00:02,396 --> 01:00:03,731
Hej, drž to dole.

1094
01:00:03,856 --> 01:00:05,272
Sedí na Heatherině sedadle.

1095
01:00:05,399 --> 01:00:06,066
Jo.

1096
01:00:06,191 --> 01:00:08,234
Drží se za ruce
jako pár školáků.

1097
01:00:08,359 --> 01:00:10,821
No, nezkazme to
pro ně, ano?

1098
01:00:10,946 --> 01:00:12,447
Můj dům s rodinou, dobře?

1099
01:00:12,572 --> 01:00:13,741
-Ach ano!
-Ano!

1100
01:00:13,866 --> 01:00:14,657
Ó.

1101
01:00:14,782 --> 01:00:15,992
Je to jen cesta autobusem.

1102
01:00:16,117 --> 01:00:18,536
Podívej, má rodinu v Sieně.

1103
01:00:18,662 --> 01:00:20,162
Já-já-měl jsem lístek navíc.

1104
01:00:20,287 --> 01:00:21,789
- Je to jen odměna.
- Hej, ty!

1105
01:00:22,541 --> 01:00:25,167
Gia nás všechny právě pozvala
do vily její rodiny.

1106
01:00:25,292 --> 01:00:26,002
máme čas?

1107
01:00:26,127 --> 01:00:28,129
Oh, máme čas, že, Matty?

1108
01:00:28,254 --> 01:00:29,589
-Ano, myslím, ano.
-Jo.

1109
01:00:29,714 --> 01:00:32,092
<i>- Hurá!</i>
<i>- Pozdravte.</i>

1110
01:00:32,217 --> 01:00:33,969
Není to jen tak
už jízda autobusem.

1111
01:00:34,094 --> 01:00:35,721
Má pravdu. není.

1112
01:00:35,846 --> 01:00:37,889
<i>Je čas setkat se s rodinou.</i>

1113
01:00:55,114 --> 01:00:56,532
Oh!

1114
01:01:07,669 --> 01:01:08,627
Hej!

1115
01:01:10,464 --> 01:01:11,964
Hej! Ahoj!

1116
01:01:27,939 --> 01:01:30,066
Oh, vy jste se setkali
Andrea Bocelli?

1117
01:01:30,191 --> 01:01:32,902
Ano. Toto je, um,
po koncertě. Jo.

1118
01:01:33,027 --> 01:01:35,947
Páni. Potkal jsi ho-- potkal jsi ho a
několikrát.

1119
01:01:36,072 --> 01:01:38,407
- Miluji to. Tak roztomilý.
- To je šílené.

1120
01:01:38,532 --> 01:01:39,784
Tohle je... wow!

1121
01:01:40,326 --> 01:01:42,454
Chci říct, vy lidi
jsou opravdu velcí fanoušci.

1122
01:01:42,954 --> 01:01:44,956
Pro mě je, uh,
nejlepší.

1123
01:01:45,081 --> 01:01:47,876
Dobře. Přijít. Pojďte se mnou.

1124
01:01:48,001 --> 01:01:48,919
Páni!

1125
01:01:54,674 --> 01:01:55,717
Co to...?

1126
01:01:56,342 --> 01:01:58,136
Je to můj strýc. Jo.

1127
01:02:00,221 --> 01:02:03,767
Proč jsi mi to neřekl?
Andrea Bocelli byl tvůj strýc?

1128
01:02:03,892 --> 01:02:06,436
Uh, právě jsem to udělal.

1129
01:02:06,561 --> 01:02:07,562
Páni!

1130
01:02:14,444 --> 01:02:16,446
Hrál
s Edem Sheeranem!

1131
01:02:21,701 --> 01:02:23,787
Bravo!

1132
01:02:23,912 --> 01:02:26,622
<i>Benvenuti. Vítejte v mém domě.</i>

1133
01:02:26,747 --> 01:02:27,791
Páni!

1134
01:03:39,904 --> 01:03:41,364
Matt Taylor! promiň.

1135
01:03:41,489 --> 01:03:44,742
Můžeš jít s Andreou?
dostat rajčata?

1136
01:03:44,867 --> 01:03:46,786
Jo. Um... Ale měl jsem
trochu vína.

1137
01:03:46,911 --> 01:03:48,037
Možná já
by neměl řídit.

1138
01:03:48,162 --> 01:03:50,582
Mm-hmm. To nemusíš.

1139
01:03:50,707 --> 01:03:52,166
<i>V klidu. Čao.</i>

1140
01:04:18,692 --> 01:04:20,361
<i>Quanto costa?</i>

1141
01:04:20,486 --> 01:04:22,196
- Děláš si srandu?
- Ne, ano!

1142
01:04:22,322 --> 01:04:24,116
-Děláš si srandu?
-Ne, nedělám si srandu.

1143
01:04:24,241 --> 01:04:25,617
Musím zaplatit. musím zaplatit.

1144
01:04:25,742 --> 01:04:27,911
Ne, ne, ne. já to dělám.

1145
01:04:28,327 --> 01:04:29,621
Děkuji mnohokrát, pane Bocelli.

1146
01:04:29,746 --> 01:04:31,706
Ne, ne, ne. Nebojte se.

1147
01:04:34,292 --> 01:04:35,292
Děkuji mnohokrát.

1148
01:04:41,466 --> 01:04:43,717
Dobře, Matte.
Jdeme.

1149
01:04:43,842 --> 01:04:45,344
<i>-Jdeme.</i>
<i>-Andiamo.</i>

1150
01:04:48,806 --> 01:04:51,101
Hodně štěstí v
Palio, Andrea!

1151
01:04:51,309 --> 01:04:52,184
Děkuji, Giglio!

1152
01:04:52,311 --> 01:04:53,436
Vyhrajeme!

1153
01:05:12,037 --> 01:05:14,791
Matty, Matty. Jak šílené to je?

1154
01:05:14,916 --> 01:05:17,167
Máme se nejlépe
v Bro-celliho domě.

1155
01:05:17,294 --> 01:05:19,962
Dobře. Za prvé, je
Bocelli. V pořádku.

1156
01:05:20,087 --> 01:05:21,464
Vezmeme to v klidu
pití.

1157
01:05:21,589 --> 01:05:22,882
já ne
ještě něco měl.

1158
01:05:23,007 --> 01:05:24,009
Vaše zuby jsou fialové.

1159
01:05:24,134 --> 01:05:25,592
Měl jsem dvě vína.
Jsem trochu nervózní.

1160
01:05:25,719 --> 01:05:26,386
Dobře.

1161
01:05:33,392 --> 01:05:34,852
Gio, jak se máš?

1162
01:05:34,977 --> 01:05:36,396
Dobrý, dobrý. Děkuju.

1163
01:05:36,521 --> 01:05:38,647
Chtěl jsem s tebou mluvit
druhý den.

1164
01:05:38,772 --> 01:05:40,191
Měl jsem co dělat.

1165
01:05:45,321 --> 01:05:46,281
odkud jsi přišel?

1166
01:05:47,156 --> 01:05:50,576
Um... Matte, uh,
tohle je Vincenzo.

1167
01:05:50,702 --> 01:05:51,661
<i>Ciao.</i>

1168
01:05:51,786 --> 01:05:53,037
<i>Americano?</i>

1169
01:05:53,537 --> 01:05:54,789
- Ano.
- My také.

1170
01:05:54,914 --> 01:05:56,874
To je moje milovaná nevěsta,
Donno, tam dole.

1171
01:05:56,999 --> 01:05:58,417
<i>- Ahoj.</i>
<i>- Ciao.</i>

1172
01:05:58,542 --> 01:05:59,377
Ahoj.

1173
01:06:01,212 --> 01:06:03,089
Jak to víš?
všichni tito lidé?

1174
01:06:03,214 --> 01:06:05,842
Mm. Všichni jsme na tom stejně
líbánky balíček dohromady.

1175
01:06:05,967 --> 01:06:06,759
Meghan!

1176
01:06:07,844 --> 01:06:09,596
Gratuluji.

1177
01:06:09,721 --> 01:06:10,847
A ty taky?

1178
01:06:10,972 --> 01:06:14,184
Oh, uh...
Potkal jsem ji v její kavárně.

1179
01:06:14,309 --> 01:06:16,769
<i>Její kavárna? Je to moje kavárna.</i>

1180
01:06:17,604 --> 01:06:20,064
Vincenzo vlastní budovu.

1181
01:06:20,189 --> 01:06:21,732
Oh, on je tvůj pronajímatel?
Oh, dobře.

1182
01:06:21,857 --> 01:06:22,526
Ano.

1183
01:06:22,651 --> 01:06:24,194
Býval jsem víc.

1184
01:06:32,702 --> 01:06:36,122
promiň. On je velmi,
ehm, soutěživý muž.

1185
01:06:36,247 --> 01:06:39,751
Pokračovat.

1186
01:06:53,556 --> 01:06:56,934
Andrea, můžeme?
řekni milost, prosím?

1187
01:06:57,267 --> 01:06:59,396
Jasně, je to dobrá věc.

1188
01:07:04,317 --> 01:07:06,736
Pane, děkujeme ti
pro toto jídlo.

1189
01:07:07,404 --> 01:07:09,572
Požehnej této úžasné rodině...

1190
01:07:10,031 --> 01:07:12,032
A všichni naši noví přátelé.

1191
01:07:12,659 --> 01:07:14,369
- Amen.
- Amen.

1192
01:07:14,786 --> 01:07:16,746
Přidáváme také a
malá modlitba

1193
01:07:16,871 --> 01:07:18,039
pro našeho koně,
Mistico.

1194
01:07:18,372 --> 01:07:21,667
Zítra, nechť uzavře
Palio jako vítěz!

1195
01:07:23,836 --> 01:07:25,171
Mistico!

1196
01:07:27,841 --> 01:07:30,009
<i>Ach, zdravím! Ano!</i>

1197
01:07:34,514 --> 01:07:37,684
<i>-Na zdraví!</i>
<i>-Pozdravte.</i>

1198
01:07:37,809 --> 01:07:39,977
Co třeba modlitba za
můj kůň, Andrea?

1199
01:07:40,102 --> 01:07:42,814
budete potřebovat
víc než modlitby.

1200
01:07:42,939 --> 01:07:46,609
A potřebujete víc než Mistico
zítra porazit Ondu.

1201
01:07:46,734 --> 01:07:48,944
Mistico je skvělý kůň.

1202
01:07:49,069 --> 01:07:51,572
Ano, skvělý kůň
které jsi nechal za sebou.

1203
01:07:52,114 --> 01:07:57,454
Mistico byl kdysi můj,
dárek od Andrey.

1204
01:08:01,332 --> 01:08:05,461
Ne-ne-ne-ne-neve!

1205
01:08:05,586 --> 01:08:06,921
Vždycky jsi měl
těžké vidět

1206
01:08:07,046 --> 01:08:08,089
přes cokoli.

1207
01:08:08,256 --> 01:08:10,257
co jsi právě řekl?

1208
01:08:10,382 --> 01:08:11,717
Myslím, že jsme dva!

1209
01:08:11,842 --> 01:08:13,719
Jste opravdu?
vzdát se kavárny?

1210
01:08:13,844 --> 01:08:17,139
Ano, protože teď budete mít
už není důvod mě vidět.

1211
01:08:28,276 --> 01:08:33,447
Ne-ne-ne-ne-neve!
Ne-ne-ne-ne-neve!

1212
01:08:33,572 --> 01:08:35,074
Dobře, Vincenzo.

1213
01:08:35,199 --> 01:08:36,826
Ne-ne-ne-ne-neve!

1214
01:08:36,951 --> 01:08:40,287
Řekněme, že zítra vyhraje Mistico,
prodáte mi budovu.

1215
01:08:40,412 --> 01:08:42,582
A když se můj přejde
před tvým?

1216
01:08:43,791 --> 01:08:44,751
Prodlužuji nájemní smlouvu.

1217
01:08:46,669 --> 01:08:47,796
Dobře.

1218
01:08:47,921 --> 01:08:48,921
Ne-ne-neve!

1219
01:08:50,006 --> 01:08:51,424
<i>- Pozdravte.</i>

1220
01:08:51,966 --> 01:08:53,009
<i>Pozdravte.</i>

1221
01:08:53,176 --> 01:08:54,636
<i>Pozdravte.</i>

1222
01:08:55,344 --> 01:08:56,762
května
nejlepší kůň vyhrál!

1223
01:09:33,674 --> 01:09:35,342
dobře...

1224
01:09:35,467 --> 01:09:37,136
-Ach chlapče. Dobře.
-Pokus.

1225
01:09:37,261 --> 01:09:38,804
-Je tohle?
-Ano. Dobrý?

1226
01:09:38,929 --> 01:09:40,722
- Oh!
- Ne?

1227
01:09:40,847 --> 01:09:43,309
Velmi kyselé a prostě...
byla na něm chyba.

1228
01:09:43,434 --> 01:09:44,311
promiň!

1229
01:09:44,436 --> 01:09:45,852
Jste to vy?
přivedl mě sem?

1230
01:09:45,979 --> 01:09:48,856
Uh, ne, ne, ne, ne, ne.
Uh, pojď.

1231
01:09:50,566 --> 01:09:52,819
Tohle je ono.

1232
01:09:53,569 --> 01:09:55,196
Krajiny.

1233
01:09:56,947 --> 01:09:58,032
co myslíš?

1234
01:10:01,077 --> 01:10:03,371
Je to... krásné.

1235
01:10:05,039 --> 01:10:07,041
Můžeš pro mě malovat?

1236
01:10:07,166 --> 01:10:08,667
Uh, můžu.

1237
01:10:08,792 --> 01:10:10,002
-Ano?
-Um, ano.

1238
01:10:10,127 --> 01:10:14,006
Uh, ale to by asi znamenalo
Musel jsem se někdy vrátit.

1239
01:10:15,507 --> 01:10:16,592
Neodcházej.

1240
01:10:18,469 --> 01:10:19,596
Pobyt.

1241
01:10:19,721 --> 01:10:22,222
Hm, pojď na závod
zítra se mnou.

1242
01:10:22,347 --> 01:10:23,182
Ano.

1243
01:10:23,307 --> 01:10:24,642
-Ano?
-Jo, jsem tam.

1244
01:10:24,767 --> 01:10:26,102
já to udělám.

1245
01:10:26,227 --> 01:10:27,186
-Dobře.
-Jo.

1246
01:10:27,311 --> 01:10:30,439
<i>Molto bene. Nejste tak</i>
<i>už se bojím.</i>

1247
01:10:32,066 --> 01:10:34,611
Tenhle Matteo se mi líbí.

1248
01:10:34,736 --> 01:10:36,196
Ó.

1249
01:10:36,321 --> 01:10:38,364
On... Potřeboval hodně pomoci.

1250
01:10:45,912 --> 01:10:47,206
Není to těžké.

1251
01:10:48,249 --> 01:10:49,249
Nebuď divná.

1252
01:10:56,674 --> 01:10:59,386
Já-já-já...

1253
01:10:59,511 --> 01:11:01,346
omlouvám se. omlouvám se.

1254
01:11:01,471 --> 01:11:02,554
Ne, ne, ne.

1255
01:11:04,097 --> 01:11:06,476
Něco tu je
Musím ti to říct.

1256
01:11:07,894 --> 01:11:09,896
Já... Člověče, já nevím.

1257
01:11:10,021 --> 01:11:11,856
Měl jsem to říct
ty předtím.

1258
01:11:11,981 --> 01:11:15,859
Um...je to jen...

1259
01:11:15,986 --> 01:11:18,196
Ne, co je?
Ty-nejsi ženatý?

1260
01:11:18,321 --> 01:11:20,739
-Žádný.
-Aha. Dobře.

1261
01:11:21,907 --> 01:11:24,034
Ale měl jsem být
před pár dny.

1262
01:11:27,706 --> 01:11:31,751
Podívejte, já-ne-- a já ne
očekávat, že se to stane.

1263
01:11:32,501 --> 01:11:36,047
Ale musím ti říct,
Líbí se mi...

1264
01:11:37,006 --> 01:11:38,882
Rád s tebou trávím čas.

1265
01:11:39,007 --> 01:11:42,177
Co? Ale
chystal ses vdávat.

1266
01:11:42,302 --> 01:11:44,764
Ne. Chci říct, ano, byl jsem.
Ale ona-ona mě opustila.

1267
01:11:44,889 --> 01:11:48,392
A nebylo to tak myšleno.
Podívejte se na tohle, tady.

1268
01:11:48,892 --> 01:11:50,311
Tohle mi nechala.

1269
01:11:53,606 --> 01:11:55,441
Nebylo-- Nebylo
chtěl být.

1270
01:12:02,741 --> 01:12:05,409
Nevěděl jsem, jak ti to říct.
a...

1271
01:12:07,954 --> 01:12:11,916
omlouvám se. omlouvám se. Já ne
vědět, že se to stane.

1272
01:12:12,041 --> 01:12:13,792
A já ne... Prosím.

1273
01:12:14,377 --> 01:12:17,254
Podívej, pomohl jsi mi
pamatovat si část sebe

1274
01:12:17,379 --> 01:12:19,674
které jsem neviděl
za dlouhou dobu.

1275
01:12:20,299 --> 01:12:21,509
omlouvám se.

1276
01:12:22,802 --> 01:12:25,596
Nemůžu. omlouvám se.

1277
01:12:25,721 --> 01:12:26,722
Ne.

1278
01:12:50,079 --> 01:12:50,912
Ona pláče?

1279
01:12:57,419 --> 01:13:00,964
Byl jsem tam, bratře.
Neztrácejte čas.

1280
01:13:09,724 --> 01:13:10,849
Řekl jsi jí to?

1281
01:13:11,934 --> 01:13:13,519
-Jo.
-Au.

1282
01:13:13,644 --> 01:13:17,731
No, víš,
nemůžeš ji vinit.

1283
01:13:18,316 --> 01:13:21,236
já vím. já jen...

1284
01:13:22,152 --> 01:13:24,947
Hej, byl jsi upřímný.

1285
01:13:25,572 --> 01:13:29,827
Je v pořádku nebýt v pořádku
pokud nejsi v pořádku.

1286
01:13:29,952 --> 01:13:30,661
Podívej, já...

1287
01:13:32,287 --> 01:13:34,081
nevím co...

1288
01:13:34,206 --> 01:13:36,251
co jsem sakra
dokonce dělá tady.

1289
01:13:36,959 --> 01:13:38,169
Mám být ženatý,

1290
01:13:38,294 --> 01:13:43,632
Jsem 4000 mil daleko
dům Andrea Bocelliho,

1291
01:13:43,757 --> 01:13:44,551
a já jen...

1292
01:13:47,219 --> 01:13:48,929
já nevím.

1293
01:13:50,264 --> 01:13:52,934
Víš, Neil plánoval,

1294
01:13:53,059 --> 01:13:55,936
jako tato zbytečná částka
schůzek se mnou,

1295
01:13:56,061 --> 01:13:57,856
prostě být na tom stejně
pokoj se mnou.

1296
01:13:57,981 --> 01:14:00,107
A to nebylo až do
24. sezení, které jsem realizoval

1297
01:14:00,232 --> 01:14:02,401
možná tam něco bylo.

1298
01:14:02,902 --> 01:14:06,197
Ale pak mě pozval ven. a
samozřejmě jsem nemohl říct ano.

1299
01:14:06,322 --> 01:14:08,282
Celý pacient-terapeut
věc, je to zvláštní.

1300
01:14:08,407 --> 01:14:09,407
Není legální.

1301
01:14:09,534 --> 01:14:10,451
Ve skutečnosti je to nezákonné.

1302
01:14:11,117 --> 01:14:15,331
A pak jednoho dne prostě vtrhl
přímo do mé kanceláře

1303
01:14:15,456 --> 01:14:17,707
a vyznal svou lásku ke mně.

1304
01:14:17,834 --> 01:14:21,127
Ale, víš, poté, co jsem měl
ochranka ho vyprovodí,

1305
01:14:21,254 --> 01:14:23,256
tak nějak jsem si uvědomil

1306
01:14:24,089 --> 01:14:25,841
Neil to se mnou nevzdal.

1307
01:14:25,966 --> 01:14:26,801
Oj.

1308
01:14:27,176 --> 01:14:29,929
Víte, po našem
první rozvod,

1309
01:14:30,471 --> 01:14:32,222
Byl jsem v tak špatném prostoru.

1310
01:14:32,347 --> 01:14:36,186
A právě jsem jel do Cancúnu s
přítelkyně, aby se dostaly pryč.

1311
01:14:36,311 --> 01:14:39,606
A najednou je to obrovské
rozruch na pláži.

1312
01:14:39,731 --> 01:14:41,399
Mysleli jsme, že ano
jako tulení mládě

1313
01:14:41,524 --> 01:14:42,859
uvězněný v síti
nebo tak něco.

1314
01:14:42,984 --> 01:14:46,196
Ne, snažila se o to moje Julie
doplavat ke břehu.

1315
01:14:46,321 --> 01:14:47,737
- Ach.
-Neměl pas,

1316
01:14:47,864 --> 01:14:51,659
takže ano, bylo to...
Každopádně se mě vzdává,

1317
01:14:51,784 --> 01:14:53,827
ale nikdy ne tak dlouho.

1318
01:14:54,746 --> 01:14:57,957
Myslím, o co se snažíme
říct, jestli je to skutečné,

1319
01:14:58,457 --> 01:14:59,917
- nevzdávej to.
-Ano.

1320
01:15:00,043 --> 01:15:02,963
Chce vědět, co jsou
uděláš, abys ji vyhrál.

1321
01:15:03,088 --> 01:15:06,090
Jako, znovu a znovu
v některých případech.

1322
01:15:06,217 --> 01:15:07,050
Jo.

1323
01:15:07,675 --> 01:15:09,595
Jediné, co musíte udělat, je zkusit.

1324
01:15:12,555 --> 01:15:14,057
<i>Ci devi provare.</i>

1325
01:15:15,225 --> 01:15:16,058
Ano.

1326
01:15:17,727 --> 01:15:19,647
<i>Ci devi provare.</i>

1327
01:15:23,233 --> 01:15:24,108
co řekl?

1328
01:15:24,483 --> 01:15:26,237
"Cheeseburger provadi."

1329
01:15:38,207 --> 01:15:42,668
<i>♪ Nessun dorma ♪</i>

1330
01:15:47,423 --> 01:15:48,925
Tohle je nejlepší den
svého života.

1331
01:15:49,050 --> 01:15:50,843
Tohle je nejlepší den
mého života, Julesi.

1332
01:15:50,968 --> 01:15:52,803
-Myslím, že ano.
-Taky si to myslím.

1333
01:15:57,558 --> 01:16:03,273
<i>♪ Nessun dorma ♪</i>

1334
01:18:27,167 --> 01:18:27,833
Ano!

1335
01:18:29,002 --> 01:18:31,378
-Matte! Matty!
-Matouši!

1336
01:18:31,505 --> 01:18:33,465
To je co
Mluvím o!

1337
01:18:33,590 --> 01:18:34,465
Páni!

1338
01:18:36,092 --> 01:18:37,718
Bravo!

1339
01:18:47,770 --> 01:18:51,190
Páni! Matty! Tak dobře!

1340
01:20:17,485 --> 01:20:18,278
Gia.

1341
01:20:19,320 --> 01:20:20,238
Hodně štěstí.

1342
01:20:20,947 --> 01:20:21,823
<i>Grazie.</i>

1343
01:22:05,135 --> 01:22:07,095
Lahodné hrozny hned
vinná réva, zlato.

1344
01:22:07,220 --> 01:22:08,388
-Zkus to. Mm.
-Ne, ne.

1345
01:22:11,307 --> 01:22:12,725
co je s tebou?

1346
01:22:14,102 --> 01:22:15,895
Jen mi opravdu chybí Matty.

1347
01:22:20,983 --> 01:22:23,778
Pane Taylore, odhlásíte se brzy?

1348
01:22:24,403 --> 01:22:25,572
<i>Ach, ano.</i>

1349
01:22:27,532 --> 01:22:31,035
No, doufám, že jste si to užili
tvůj čas tady.

1350
01:22:33,330 --> 01:22:34,455
Díky, Marcello.

1351
01:22:58,103 --> 01:23:01,232
Tak, jak se máš?

1352
01:23:07,947 --> 01:23:08,782
Jo.

1353
01:23:10,325 --> 01:23:11,200
Jo.

1354
01:23:15,330 --> 01:23:17,082
Matte, je mi to moc líto.

1355
01:23:17,832 --> 01:23:20,543
Já... neměl jsem utíkat.

1356
01:23:21,878 --> 01:23:23,922
Byl jsem jen... jen jsem se bál.

1357
01:23:26,800 --> 01:23:28,510
A pořád se bojím.

1358
01:23:30,095 --> 01:23:31,428
Nevím, co dělám.

1359
01:23:31,972 --> 01:23:34,098
Já... Víš,
možná jsem udělal chybu.

1360
01:23:34,223 --> 01:23:35,725
Víš, možná my
to by ještě mohl opravit.

1361
01:23:35,850 --> 01:23:37,602
Hej, neudělal jsi to
něco špatně.

1362
01:23:38,352 --> 01:23:39,603
Není to tvoje chyba.

1363
01:23:47,112 --> 01:23:48,822
Nemohl jsem tě udělat šťastným.

1364
01:23:51,742 --> 01:23:53,410
A chci, abys byl šťastný.

1365
01:23:56,662 --> 01:23:59,540
přeji si
Řešil jsem to jinak.

1366
01:23:59,665 --> 01:24:01,667
Měl jsem být upřímný
a právě jsem s tebou mluvil a já--

1367
01:24:01,793 --> 01:24:03,837
Nejde o to, kdo...
Nejde o to, kým jsme byli.

1368
01:24:08,467 --> 01:24:09,800
Nechtěli jsme
ztratit to, co jsme měli

1369
01:24:09,925 --> 01:24:11,343
protože jsme se báli
být sám.

1370
01:24:16,557 --> 01:24:17,683
Jo.

1371
01:24:20,018 --> 01:24:21,312
Budeš v pořádku?

1372
01:24:23,648 --> 01:24:24,482
Jo.

1373
01:24:25,150 --> 01:24:27,277
- Jsem rád.
- Já taky.

1374
01:24:28,903 --> 01:24:30,155
jsi v pořádku?

1375
01:24:31,155 --> 01:24:33,157
Ano.

1376
01:24:34,200 --> 01:24:35,202
Jo.

1377
01:24:36,160 --> 01:24:37,162
budu.

1378
01:24:38,622 --> 01:24:42,000
Kéž bys mi to dal
dopis o něco dříve.

1379
01:24:42,125 --> 01:24:44,002
-Právo.
-To by bylo...

1380
01:24:45,043 --> 01:24:48,047
Nepsal jsem to až do
ráno jsme se brali.

1381
01:24:48,172 --> 01:24:49,507
-Ó.
-Takže je to, víš--

1382
01:24:49,632 --> 01:24:54,012
Byl to největší rozchod
dopis, který jsem kdy dostal, takže...

1383
01:25:00,685 --> 01:25:02,270
Měl jsem s tím pomoc.

1384
01:25:03,480 --> 01:25:05,898
Tato žena v kavárně,
ona, ehm...

1385
01:25:06,565 --> 01:25:08,275
Viděla, že jsem...

1386
01:25:10,695 --> 01:25:12,363
Opravdu jsem se trápil.

1387
01:25:21,288 --> 01:25:24,917
<i>A řekla to</i>
<i>kdybych měl pochybnosti,</i>

1388
01:25:27,128 --> 01:25:28,672
<i>Nemohl jsem si tě vzít.</i>

1389
01:25:30,673 --> 01:25:31,883
Měla pravdu.

1390
01:26:00,453 --> 01:26:01,787
<i>Ciao, Gia.</i>

1391
01:26:01,913 --> 01:26:03,665
Vincenzo, I
již podepsal nájemní smlouvu.

1392
01:26:03,873 --> 01:26:05,750
Nemusel jsi sem chodit.

1393
01:26:05,875 --> 01:26:06,833
já vím.

1394
01:26:07,710 --> 01:26:09,045
Přišel jsem pozdravit...

1395
01:26:09,420 --> 01:26:10,838
A abych ti udělal nabídku.

1396
01:26:11,338 --> 01:26:14,050
Ale proč, Vincenzo?
Prohrál jsem sázku.

1397
01:26:14,175 --> 01:26:14,925
já vím.

1398
01:26:15,552 --> 01:26:17,678
Ale nemůžu se udržet
kavárna navždy.

1399
01:26:21,140 --> 01:26:21,933
Děkuju.

1400
01:26:22,058 --> 01:26:23,058
Děkuji, Vincenzo.

1401
01:26:23,517 --> 01:26:24,810
Radši pro něj běž.

1402
01:26:25,562 --> 01:26:28,188
Ne, už je pozdě.
Už je pryč.

1403
01:26:29,190 --> 01:26:30,317
Je tam venku a čeká

1404
01:26:30,442 --> 01:26:31,817
pro vás na motorce.

1405
01:26:33,402 --> 01:26:34,153
Jít!

1406
01:26:44,913 --> 01:26:46,290
Jdu na koncert.

1407
01:26:46,958 --> 01:26:48,793
Dostal jsem lístek navíc.
Chceš jít?

1408
01:26:52,505 --> 01:26:55,007
Ne. Ne, ne, ne.

1409
01:26:55,132 --> 01:26:58,803
Dobře? Um, musím říct
pravda, protože...

1410
01:26:58,928 --> 01:27:02,682
Ehm, den tvé svatby,
byla v mém obchodě.

1411
01:27:02,807 --> 01:27:05,477
Je to neuvěřitelné. A já-já jen
chtěl pomoct, dobře?

1412
01:27:05,602 --> 01:27:07,562
Gia, já vím.

1413
01:27:07,687 --> 01:27:09,063
-Nerozumíš.
-Poslouchej mě.

1414
01:27:09,188 --> 01:27:10,982
já ano. Poslouchej, řekla mi.

1415
01:27:12,150 --> 01:27:14,735
V pořádku? Udělal jsi dobrou věc.

1416
01:27:15,445 --> 01:27:17,572
Dobře. Lhal jsi mi.

1417
01:27:17,697 --> 01:27:19,365
Rozbil jsi mi svatbu!

1418
01:27:19,490 --> 01:27:21,075
Můj život vzhůru nohama!

1419
01:27:21,200 --> 01:27:23,118
- Rozumíš tomu?
-Udělal jsem to. omlouvám se.

1420
01:27:23,243 --> 01:27:25,872
A najednou teď jsi
tady a teď se ptám vás.

1421
01:27:25,997 --> 01:27:28,958
Ó! promiň.

1422
01:27:29,750 --> 01:27:30,710
To je nádhera.

1423
01:27:30,835 --> 01:27:32,753
Kde udělal
chápeš to?

1424
01:27:32,878 --> 01:27:34,130
Vyměnil jsem Heather's
zazvoňte na to.

1425
01:27:34,255 --> 01:27:36,048
Není to Vespa, ale je
dostal trochu pomeranče,

1426
01:27:36,173 --> 01:27:37,133
a je to mnohem rychlejší.

1427
01:27:37,258 --> 01:27:38,968
-Ne, je to lepší.
-Vespa nebude fungovat.

1428
01:27:39,093 --> 01:27:41,053
- Dobře?
- Správně.

1429
01:27:41,178 --> 01:27:43,973
Hej. Pojď se mnou, prosím.

1430
01:27:46,308 --> 01:27:47,435
Pojďte se mnou.

1431
01:27:48,102 --> 01:27:49,562
-Ano!
-Ano!

1432
01:27:49,687 --> 01:27:51,188
-Ano!
-Ano!

1433
01:27:51,313 --> 01:27:54,358
<i>-Řekl jsem ano. Andiamo!</i>
<i>-Jdeme. Andiamo!</i>

1434
01:27:55,067 --> 01:27:56,735
Líbí se ti Ed Sheeran?

1435
01:27:59,863 --> 01:28:01,198
Znáte ulice?

1436
01:28:01,323 --> 01:28:02,408
-O čem to mluvíš?
-Já řídím.

1437
01:28:02,533 --> 01:28:04,327
Neřídíš.
Děláš si srandu?

1438
01:28:04,452 --> 01:28:06,245
-To není Vespa.
-Dobře.

1439
01:28:06,870 --> 01:28:08,080
Tohle není Vespa.

1440
01:28:08,205 --> 01:28:10,958
V pořádku. Ano, ano.

1441
01:28:12,210 --> 01:28:13,168
Ach!

1442
01:28:16,255 --> 01:28:17,632
slečno...

1443
01:28:17,798 --> 01:28:19,508
Tady se nekouří.

1444
01:28:20,092 --> 01:28:21,802
Mám narozeniny.

1445
01:28:27,350 --> 01:28:28,977
<i>- Ahoj, Marcello!</i>
<i>- Čao!</i>

1446
01:28:29,102 --> 01:28:31,270
<i>Arrivederci,</i>
<i>Pan a paní Taylor!</i>

1447
01:28:55,085 --> 01:28:56,670
Dobře.

1448
01:29:01,800 --> 01:29:04,053
Pojď, jdeme. Jdeme.

1449
01:29:04,178 --> 01:29:05,472
Jdi, jdi, jdi.

1450
01:29:05,597 --> 01:29:07,265
<i>- Ano, ano.</i>

1451
01:29:07,390 --> 01:29:09,642
Tady to máš.
To jsou dva, dva, dva.

1452
01:29:09,767 --> 01:29:11,185
<i>Dobře. Grazie, grazie.</i>

1453
01:29:11,310 --> 01:29:12,687
<i>♪ ...někdy bolí ♪</i>

1454
01:29:13,980 --> 01:29:15,230
Páni.

1455
01:29:15,355 --> 01:29:18,608
<i>♪ Ale je to jediné</i>
<i>věc, kterou vím ♪</i>

1456
01:29:23,363 --> 01:29:26,367
<i>♪ A když to bude těžké ♪</i>

1457
01:29:27,285 --> 01:29:30,705
<i>♪ Víš, že to může dostat</i>
<i>někdy těžké ♪</i>

1458
01:29:32,748 --> 01:29:38,087
<i>♪ Je to jediná věc</i>
<i>díky tomu se cítíme naživu ♪</i>

1459
01:29:41,882 --> 01:29:44,468
<i>♪ Takže si mě můžete nechat ♪</i>

1460
01:29:44,593 --> 01:29:48,973
<i>♪ Uvnitř kapsy</i>
<i>vaše roztrhané džíny ♪</i>

1461
01:29:49,098 --> 01:29:53,518
<i>♪ Drží mě blíž, dokud</i>
<i>naše pohledy se setkají ♪</i>

1462
01:29:53,643 --> 01:29:58,190
<i>♪ Nikdy nebudeš sám ♪</i>

1463
01:29:59,525 --> 01:30:01,693
<i>♪ A jestli mi ublížíš ♪</i>

1464
01:30:01,818 --> 01:30:06,323
<i>♪ Uvnitř toho náhrdelníku, který máš</i>
<i>když vám bylo šestnáct ♪</i>

1465
01:30:07,158 --> 01:30:10,995
<i>♪ Vedle tlukotu vašeho srdce</i>
<i>kde bych měl být ♪</i>

1466
01:30:11,495 --> 01:30:16,208
<i>♪ Udržujte to hluboko</i>
<i>ve své duši ♪</i>

1467
01:30:17,627 --> 01:30:22,757
<i>♪ A jestli mi ublížíš</i>
<i>No, to je v pořádku, zlato ♪</i>

1468
01:30:22,882 --> 01:30:24,508
<i>♪ Krvácejí pouze slova ♪</i>

1469
01:30:25,342 --> 01:30:29,805
<i>♪ Uvnitř těchto stránek,</i>
<i>jen mě držíš ♪</i>

1470
01:30:29,930 --> 01:30:32,933
<i>♪ A nikdy tě nenechám jít ♪</i>

1471
01:30:33,810 --> 01:30:35,310
<i>♪ Jdeš ♪</i>

1472
01:30:35,435 --> 01:30:36,895
<i>♪ Když jsem pryč... ♪</i>